tag:blogger.com,1999:blog-64552873532711186362024-03-14T03:39:06.726+02:00פרוייקט ניגוניםפרוייקט תרגום ופיענוח מכתבי פניה ברגשטיין המוקדמים שנכתבו ביידיש, עברית, פולנית, רוסית ואנגלית (אליה, ממנה, ומבני משפחתה). המכתבים נמצאו בדצמבר 2010 בקופסת נעליים באחד מקיבוצי הצפון. המכתבים יימסרו למכון גנזים ויעמדו לרשות הציבור.tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.comBlogger210125tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-32619967406199458102010-12-24T21:05:00.004+02:002011-01-09T22:33:24.237+02:00מכתב 209<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJSoXsDghI/AAAAAAAAGGw/ZGv8GmAhYb4/s1600/Top-16.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJSoXsDghI/AAAAAAAAGGw/ZGv8GmAhYb4/s640/Top-16.bmp.jpg" width="454" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJTTpLg-_I/AAAAAAAAGHE/QCd6yoLiY_E/s1600/Top-17.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJTTpLg-_I/AAAAAAAAGHE/QCd6yoLiY_E/s640/Top-17.bmp.jpg" width="460" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJT1hr_-3I/AAAAAAAAGHg/E87Y1Wu6O5k/s1600/Top-18.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJT1hr_-3I/AAAAAAAAGHg/E87Y1Wu6O5k/s640/Top-18.bmp.jpg" width="448" /></a></div><br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Courier New", Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span><br />
<br />
<br />
חלק העברית (24.12.2010):<br />
<br />
<blockquote><strong>אוגוסטוב 28.2.1937<br />
אהובַי ויקירַי חינה, פניה, ארקה ואשר – שלום!<br />
את מכתבכם עם השיר קבלנו. את המנגינה של השיר אלְמַד, ואחר כך אלמֵד את שיינקה. שִמחו אותנו דבריך, פניה, שאת מודיעה אותנו במכתבך, כי את מרגישה את עצמך טוב, והעיקר שהנך משתפרת בבריאותך. תקותנו חזקה שאם רק לא תשכחי לשמור את בריאותך, כי תחלימי ותשובי לאיתנך. כנראה בזבזת את כחותיך ונחלשת ומשום זה תקפה אותך הקדחת בחֹרף הזה, אחרי זמן כל כך רב של התאקלמות, אחרי שש שנים של ישיבה בארץ. בעוד שני שבועות תמלאנה לגרשונלה שלֹש שנים. <u>יום הולדתו חל בשבוע אחד עם יום הולדתך, פניה</u>. ואני מהרהר: צריך היה לשלוח מתנות בקשר עם יום ההולדת לבת ולנכד; לדאבוני, אינו מִזְדַהֶה הצֹרֶך עם היכֹלֶת, אִי-היכֹלת מפריעה את מִמוּש הצֹרך. אבל מאידך גיסא – אני חושב שאין מתנה כזוּ בעולם שתוכל להשתַּווֹת למתנת ה', שהופיעה בשעת מחלתך והביאה לך את הרפואה הגדולה. משום זה תהיה השמחה בשני ימי ההולדת בשנה הנוכחית. ואני שולח את ברכתי – ברכת אבא וסבא – לבתי ולנכדי היקרים, ששני מלאכים טובים – שלום ואֹשֶר – ילוו אתכם תמיד, וחוטכם המשֻלש לא יִנָתק לעולם... טוב יהיה אם יעלה בידכם לעשות עכשיו תמונתו של גרשונלה, כמו תמונתו של יעקבלה עם עגלתו, המַראָה לנו כל כך ברור את קלסתר פניו של יעקבלה. מגרשונלה יש לנו רק תמונה אחת בהירה וברורה כשהוא בכפות ידיו את הצפצוף [רעשן?]. אבל הצלום הזה הנהו מכבר. כשנזדמן לי לראות ילד עברי בן שלש מצטייר מול עיני גרשונלה ואני חושב בגאון שגרשונלה בודאי יותר מפותח מהילד ההוא ואותה ההרגשה מתעוררת בקרבי בראותי ילד בגילו של יעקבלה. הלא צריכים אתם לדעת, ששני הנכדים שיחיו עוררו בלבי רגשות חדשים לגמרי, רגשות כאלה לא היו ידועים לי במשך כל ימי חיי שעברו. דומה הדבר לנסיעה בקרון הרכבת, מביט אתה מחלון הקרון החוצה רואה אתה שעמודי הטלגרף, עצים ושדות עָפים לפני עיניך, ונדמה לך שאתה עומד במקום אחד. כך העולם מסביב חולף ועובר ומגלה לך בכל פעם נופים חדשים, ורק כשמגיעים לתחנה חדשה מִתְבָרר אז לך על השטח שעברת, על המרחק שנשאר מאחריך... כך הוא אתי. חי אני זה שנים ב"מצב של עמידה", הנני מתבונן לצוּרוֹת החיים בעולם ההולכות ומשתנות לפני עיני. המאורעות הגדולים והפעוטים המתרחשים בעולם והעוברים אחר כך. הנני מסתכל לכל זה, ונדמה לי, שאני בעצמי הנני נמצא מחוץ לעולם המשתנה הזה: הכל חולף ועובר, ואני – עומד במקום אחד. אבל הנה הגעתי לתחנה חשובה מאד, הגעתי לתקופה כל כך רבת-הערך, נעשיתי לסבא. ושני נכדים כבר יש לי, על זאת מעידות התמונות. אמנם התמונות אִלמות הן, לא זכיתי עוד לשמוע את קולותיהם, לא את צחוקם ואף לא את בִּכְיָם. הבנים הם "ההוה" בחיי האדם, הנכדים שייכים כבר יותר לעתיד; בשעה שהאדם נמצא בגיל הנֹער הראשון יש לו "עתיד" משלו המתבטא בחייו הבאים. כשנעשה האדם לבעל משפחה עובר "העתיד" ממנו ומתרכז בחיי הבנים. כשגדלו הבנים והיו בעצמם להורים, עובר "העתיד" שוב לעולם הנכדים...<br />
את שואלת, פניה, איך מבלים אנו באוגוסטוב השקטה והמושלגה את לילות החרף הארועים. מה להשיב לך? משתעממים אנחנו. כאן אין שום צל של חיים חברתיים. כל אחד חי רק לעצמו, מבֻדד מכלם. אין בכל העירה אף בית אחד שיהיה מין בית-ועד, שאפשר היה להכנס לשם ולבלות שעות אחדות מתוך התענינות. או שיושב כל אחד בביתו, או שיוצאים להסתובב על המדרכות והמגע היחידי שיש לך עם הבריות על המדרכה הוא רק קידת הראש מול המַכָּרִים המזדמנים לקראתך. </strong><br />
<strong><br />
</strong><br />
<strong>בימות החול, כשהנני טרוד בבית הספר, השעמום אינו מורגש כל כך. גרוע יותר הוא ביום שבת וחג אז פשוט אין מָנוס מהשעמום. בשעה שזליה היה באוגוסטוב סבל לא מעט מחֹסֶר חֶברה. בנידון זה אוגוסטוב גרועה אפילו מרייגרוד וראצין [???]. כן, אם רוצה אתה לשחק בקלפים תמצא תמיד חוג אנשים שיקבלו אותך בזרועות פתוחות. בכלל יש להרגיש באחינו השרויים השרויים במדינתנו התרוקנות רוחנית גמורה. השפלות והבורות, הגסות והחוצפה מתגברות בעולמנו ומרימות ראש. צריך היה להדליק פַּנָס, כדיוגינוס היוָני בשעתו, לצאת לשוטט בכל העיר ולחפש אדם! קשה עכשו למצוא אדם שאפשר בבטחה להאמין לו. זוהי הצורה הרוחנית של רוב אחינו היושבים במדינתנו. ישנם אנשים הגונים, אמיצים בישרם ובאמונת רוחם, אבל הם נמצאים אֵי-שם לא מסביב לנו. הנה ימי הפסח עומדים כבר מאחרי כתלנו ואיננו יודעים אם זליה יבוא הביתה לבלות את ימי החג, כמו בכל שנה. חס אני פשוט עליו. יודע אני, שבורשה מבלה הוא את שעותיו הפנויות הרבה יותר טוב, מאשר בימי ישיבתו באוגוסטוב. לישעיה יש משפט בשביל סכסוך קטן שפרץ בינו ובין פקיד בית הדואר (<u>רייזל איננה יודעת ואינה צריכה לדעת מזאת</u>, רק מאיר ושלמקה יודעים). שופט השלום באוגוסטוב שפט אותו למאסר של חדש ימים, וישעיה הגיש ערעור לבית-הדין הסובלקאי. על יסוד דבריו של עורך-הדין מקוים אנו שבסובאלק יטילו על ישעיה מאסר תָלוי (זאוויעשעניע), וזה, כמובן, אינו חשוב כלום. משום זה שואל זליה בגלויתו, הרצופה למכתבי זה, מה נשמע בענינו של ישעיה? ברל נמצא כל העת בברסטוביץ הוא משתכר שם משעורים אחדים שיש לו. אצלכם, כפי שאתם כותבים, פסקו כבר הגשמים והאביב הנעים בא. אצלנו עומד החרף כעט בכל תקפו. הארץ מכוסה בשכבה עבה של שלג. המזחלות טסות על פני השלג הקפוא ומצלצלות כאילו עומדים אנו עכשיו בטבת ולא בסוף אדר. כן, זליה הדפיס בשבועון הפולני: "חיי האשה" מאמר אחד על דבר ה"היסטֶריה" וחתם על המאמר ד"ר י. קצפרובסקי על שם משפחתה של אמי ע"ה. העורך הפולני יודע שזליה הוא יהודי, ולכן, מסופקני, אם יתן לזליה את האפשרות להדפיס מאמרים בשבועון לעתים קרובות ולהמציא לו בזה רוחים. מה היא דעתכם, חינה ואשר, בדבר החששות שהביע לכם זליה בנוגע להתישבותכם העתידה? הקרוב יהיה המושב "הצפון" למפעל רוטנברג? היו ברוב שלום ובאשר, הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה ויעקבלה מחמדי<br />
שלכם אבא-סבא<br />
נ.ב. הדיין הציע שדוך בשביל זליה עם בתו של עשיר אחד קופיעץ [?] הגר בעירה "מיר" סמוך לברונוביץ ויש לו עסקים בורשה. לעשיר ההוא יש כבר שני חתנים רופאים ועכשיו הוא רוצה לעשות שדוך עם בתו השלישית. היא גמרה גמנסיון בבראנוביץ, והנה כעת רק תהיה איזו ממשות. אם ה[???] יבוא לידי תוצאות חיוביות אודיעכם את הכל. בכלל, דעו, שנהיה זהירים בצעד רציני כזה. הנ"ל. </strong></blockquote><br />
חלק היידיש תורגם ע"י ביאנקה רודיך (6.1.2011):<br />
<blockquote><strong>יקרים שלי!<br />
הנה, לגרשונלה מלאו 3 שנים. יתן אלוהים שיגדל ויהיה לאיש בריא חזק וגדול, ואתם וגם אנחנו נזכה להרבה נחת ממנו. אין אצלנו יותר מפוטוגרפיה ברורה אחת של גרשונלה. גם פאפא וגם אני היינו רוצים תמונה חדשה שלו. חינה יקירתי, אנו שמחים מאוד ביעקבלה. הוא מתפתחת יפה, שיהיה בריא וחזק, יפיפה הוא בודאי. שיהיו בריאים שניהם, שני ילדים יפים, אחד בלונדיני, השני ודאי יהיה שַׁאטֲנִי.<br />
כפי שהנכם רואים, מתקרב ה"ערב פסח". כשהפסח כבר נכנס, זה כבר טוב. אבל עד שמכניסים אותו, זה מאוד קשה. בדיוק כעת, כבר שלושה שבועות אין אצלנו חלוצה. כל ה"קיבוץ" התרוקן כאילו בלילה אחד, אין "קיבוץ". קשה מאוד להשיג נוצריה עכשיו. אני עובדת בפרך לבד. כל היום אני עסוקה ובערבים גם כן. כי צריך לעשות תיקונים, טלאים, וזה קשה, אבל מה אפשר לעשות? לפחות להיות בריאים, זה העיקר. תהיו לי בריאים וכתבו מכתבים טובים. <br />
שלכם<br />
שיינקע</strong></blockquote><br />
</div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-37752560954260126272010-12-24T21:01:00.002+02:002010-12-28T15:31:53.624+02:00גלויה 208<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJUEush5KI/AAAAAAAAGH8/kZzYkxuWkGc/s1600/Top-21.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="410" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJUEush5KI/AAAAAAAAGH8/kZzYkxuWkGc/s640/Top-21.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJUJD_2VUI/AAAAAAAAGIE/Z8NDsbaSng0/s1600/Top-22.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="412" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJUJD_2VUI/AAAAAAAAGIE/Z8NDsbaSng0/s640/Top-22.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
פוענח ב-28.12.2010:<br />
<br />
<span lang="HE"><strong></strong></span><br />
<blockquote><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>חינה היקרה!</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>ברכה לך לשנה החדשה תרצ"ב:</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>יהיו חייך כך יפים</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>ומלאים אֹשֶר</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>כמו שֶיָפה האגם "סַיְנֶה",</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>המלא מים.</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong> אבא, זאַליאַ.</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>אוגוסטוב, כ"ד אלול תרצ"א.</strong></span></div></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-35387047183335477752010-12-24T20:59:00.002+02:002010-12-28T21:32:29.681+02:00גלויה 207<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJT7O_mxSI/AAAAAAAAGHs/gYU2IgV4O8A/s1600/Top-19.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="412" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJT7O_mxSI/AAAAAAAAGHs/gYU2IgV4O8A/s640/Top-19.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJUAJsOWVI/AAAAAAAAGH0/EtgxaQZ2x4s/s1600/Top-20.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="416" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJUAJsOWVI/AAAAAAAAGH0/EtgxaQZ2x4s/s640/Top-20.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<br />
<br />
פוענח ע"י <a href="http://leratzon.blogspot.com/">אמנון ריבק</a> (28.12.2010):<br />
<br />
<blockquote><strong>לשַבָּת הראשונה שלאחר חג הפסח []. <br />
יום הולדתך - חינה יקירה! <br />
מהעֵבֶר השני יש תמונה של מקום יושבך לְשֶעָבַר - ועכשיו? "קבוצת חוגים" פה עין-חרוד! בקבוצת חוגים אין עוד רחוב כמו באותה התמונה אבל תחת זה יש <u>עתיד</u> לה, כמו שיש עתיד לכל ארצנו. בנין <u>העתיד</u> הולך ונבנה בארץ - ואַתְּ הִנֵך בֵּין הבונים! <br />
אנו מאחלים לך שגם <u>עתידך</u> הפרטי יזהיר תמיד באֹשֶר אמִתִי ובשמחת החיים<br />
בשם משפחתנו <br />
אוגוסטוב, ט' ניסן, תרצ"ד</strong></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-29050802222575702622010-12-24T20:54:00.002+02:002010-12-25T15:35:35.016+02:00גלויה 206<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRTrTs3gRVI/AAAAAAAAGIw/9CW1yV9s_Y0/s1600/Top-7.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="410" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRTrTs3gRVI/AAAAAAAAGIw/9CW1yV9s_Y0/s640/Top-7.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRTrZSSnVkI/AAAAAAAAGI4/n1-tc7bEk9A/s1600/Top-8.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="412" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRTrZSSnVkI/AAAAAAAAGI4/n1-tc7bEk9A/s640/Top-8.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
פענח אלמוני (תגובה מ24/12/2010):<br />
<strong><blockquote><strong>לשבת הראשונה שלאחר פסח תרצ"ג.<br />
הסֶכֶר עוצר את המים, אבל אין ביֶכולתו להחליש את כֹחָם השוטף, להֵפך, הסֶכר המַפְריע גורם, שהמים הסמוכים לו מתגברים עוד יותר בכח שִטפם... - אם האדם מוצא על דרכו מעצורים ומפריעים אַל יֶחַלש, רק להפך יתגבר ברוחו וסופו לנחול נצחון.<br />
אנו מאחלים לך, חינה יקירתנו, להתגבר על כל הקוֹשִיים שבחיים ושנצחונך לא יְאַחֵר לבוא.<br />
אבא, שיינקע, זאַלאַ.</strong><br />
<strong>אוגוסטוב, מוצאי שבת הגדול 8.4.1933</strong></blockquote></strong></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-72637530232144405662010-12-24T20:52:00.003+02:002010-12-25T15:42:46.455+02:00תמונה והקדשה 205<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJRYyE60mI/AAAAAAAAGFQ/1czNwGTGWOo/s1600/Top.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJRYyE60mI/AAAAAAAAGFQ/1czNwGTGWOo/s640/Top.bmp.jpg" width="386" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJRXeaAZEI/AAAAAAAAGFI/UbzXSAAcVME/s1600/Top-1.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="424" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRJRXeaAZEI/AAAAAAAAGFI/UbzXSAAcVME/s640/Top-1.bmp.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><strong>לאחותי היחידה</strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><strong>הטובה.</strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><strong>פניה,</strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: right;"><strong>אוגוסטוב 25.6.1928</strong></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-4406307918898351082010-12-24T20:43:00.003+02:002011-01-11T12:03:15.004+02:00מכתב 204<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlznEOcPI/AAAAAAAAF7Q/VaBjJ_5QcYY/s1600/Top-187.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlznEOcPI/AAAAAAAAF7Q/VaBjJ_5QcYY/s640/Top-187.bmp.jpg" width="420" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvl6xbRlbI/AAAAAAAAF7c/i8PB9II-aLQ/s1600/Top-188.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvl6xbRlbI/AAAAAAAAF7c/i8PB9II-aLQ/s640/Top-188.bmp.jpg" width="416" /></a></div><br />
<br />
תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (6.1.2011):<br />
<blockquote><strong>גבת, 10/12/1938<br />
שלום חינוצ'קה!<br />
אני כותבת לך לכתובת בבית יוסף, בגלל שאיני יודעת איפה את נמצאת בימים אלה, אם חזרת כבר או טרם חזרת. בינתיים שמח בארץ ישראל., וכמה שפחות לנסוע יותר בריא. אז מה, בעצם, נשמע אצלכם? איך את מרגישה ומה שלום יעקב'לה? ומה נשמע בבית יוסף? הייתי רוצה לדעת הכל אודותיכם.<br />
אצלנו אין חדש. אני כבר עובדת 3/4 יום ומרגישה לא רע. גרשון בחופש ומתרוצץ בכל החצר. ארקה עובד בדיר. <br />
אני שולחת שתי תמונות בשבילכם. צילמנו מספר תמונות ושלחנו לפאפא [אבא], הוא שלח אותן בחזרה. הרי זה יקר ערך!<br />
אני מצרפת מכתב מהבית. בשבוע שעבר שלחתי אחד. כעת שוב תורך. <br />
היו לי כולכם בריאים ושלמים, ומרוצים, אמן.<br />
שלכם<br />
פניה<br />
מה קורה עם הבתים בבית יוסף?<br />
ארקה וגרשון מוסרים ד"ש. נשיקה ליענקלה<br />
ד"ש חמה לשרגא</strong></blockquote><br />
תעתיק ופענוח הכתב מיידיש ע"י זיגריד בייסל (8.1.2011) - המספרים בסוגריים מציינים את מספר השורה במכתב המקורי:<br />
<blockquote><strong>[1] גבת 38 10.12</strong><strong><br />
[2] שלום חינאצקא!<br />
[3] איך שרייב דיר אויפן אדרעס פון בית [4] יוסף ווייל איך ווייס ניט וווּ דו געפינסט [5] זיך די טעג. צי ביסטו שוין געפארן צוריק [6] צי נאכניט. דערווייל איז אין ארץ ישראל פריילעך, [7] און וואס ווייניקער פאָרן איז אלץ געזינטער. [8] וואס עפעס הערט זיך טאקע ביי אייך? ווי [9] פילסטו זיך און וואס מאכט אשרלע? [10] וואס הערט זיך אין בית יוסף? איך [11] וואלט וועלן וויסן אלץ וועגן אייך. [12] ביי אונז איז ניטא קיין נייס. איך ארבעט [13] שוין 3/4 טאג און פיל זיך ניט שלעכט. [14] גרשון האט חפש און פליט ארום איבערן [15] גאנצן הויף. ארקע ארבעט אין "דיר" [16] איך שיק דא צוויי פאטאגראפיעס פאר אייך. [17] מיר האבן געמאכט עטליכע בילדער און געשיקט [18] דעם פאפא - האט ער מיר געשיקט צוריק [19] די עטליכע בילדער. א טייערע זאך! {2} [20] איך לייג דא ביי א בריוו אהיים. יענע [21] וואך האב איך אבגעשיקט. איצט איז שוין [22] ווידער דיין תור. נו, זייט מיר אלע [23] געזונט און גאנץ און צופרידן. אמן.<br />
[24] אייער פניה.<br />
[25] וואס הערט זיך מיט די הייזער אין בית [26] יוסף? [27] ארקע און גרשון גריסן. א קוש יעקבלען [28] א גרוס א הארציקן שרגאן</strong></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-38437320647653586912010-12-24T20:31:00.004+02:002011-01-30T22:51:05.088+02:00מכתב 203<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkcWujLsI/AAAAAAAAF6I/zekcMLXluAg/s1600/Top-181.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkcWujLsI/AAAAAAAAF6I/zekcMLXluAg/s640/Top-181.bmp.jpg" width="510" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkro4NbEI/AAAAAAAAF6Q/h3zSwnsx5Nw/s1600/Top-182.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkro4NbEI/AAAAAAAAF6Q/h3zSwnsx5Nw/s640/Top-182.bmp.jpg" width="510" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvk7l86pvI/AAAAAAAAF6c/WCZSIRuH-O4/s1600/Top-183.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvk7l86pvI/AAAAAAAAF6c/WCZSIRuH-O4/s640/Top-183.bmp.jpg" width="504" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlLi1qEoI/AAAAAAAAF6s/LQBalIYDGxg/s1600/Top-184.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlLi1qEoI/AAAAAAAAF6s/LQBalIYDGxg/s640/Top-184.bmp.jpg" width="508" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlcZD7v-I/AAAAAAAAF68/s3rF04ED2r0/s1600/Top-185.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlcZD7v-I/AAAAAAAAF68/s3rF04ED2r0/s640/Top-185.bmp.jpg" width="510" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlpun6xyI/AAAAAAAAF7E/evGt4JJk5JM/s1600/Top-186.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvlpun6xyI/AAAAAAAAF7E/evGt4JJk5JM/s640/Top-186.bmp.jpg" width="506" /></a></div><br />
<br />
<div class="MsoNormal" dir="rtl"><span class="Apple-style-span"><span lang="HE"><br />
<br />
תורגם מיידיש ע"י ביאנקה רודיך (6.1.2011):</span></span></div><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>אוגוסטוב, מוצאי שבת 6/12/1930 </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>יקיריי חינה, פניה, ארקה! </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>אכתוב לכם על חיי החדשים. מיד, ביום א', היום הראשון אחרי ביאלוסטוק, התחילו לזרום מכל הפינות, ברכות "מזל טוב", עד יצא עשן. רק אחד לא בירך אותי, אבל חקר כל הזמן לגבי יציאתכם מביאלוסטוק. בודאי מובן לכם שהיה זה זלקובסקי (בהיר כביום שמש! שאותו ברנש שיודע הכל, אבל שמר על כבודו.) אני מסרתי לו, שהזכירו אותו בביאלוסטוק וארקה אמר: "היה ודאי טוב אילו זליקובסקי היה על ידינו". הוא ענה ברצינות גמורה: "יתכן שזה יקרה במציאות". </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>ברכות ה"מזל טוב" כה בלבלו את הראש ששכחתי לכתוב לכם מיד בתחילת המכתב על כך שקיבלתי את הגלויות מכם וגם מכתב מזליה, יחד עם מכתב מפניה ובו פוטוגרפיה. אין לתאר את שמחתי עם בגלויתכם מוורשה, כתיבה בתוך הקרון בו הצלחתם להתמקם בנוחיות לאחר שהכל הסתדר על הצד הטוב ביותר. במיוחד שמחתי בבשורה שפינס קבע שיש שיפור גדול בעיניים שלך חינוצ'קה. ייתן אלוהים, שתמיד יגיעו אלי מכתבים ובהם בשורות טובות. וכאן עלי לשוב ולהזכיר את בקשתי המתמדת, כיתבו תמיד את האמת. אתם ודאי יודעים שאיני אוהב איפור [טשטוש]. כפי שידוע לי, גם אתם מתרחקים מ"איפור", אני מקווה שתמיד תכתבו את האמת הטהורה. אני מצפה למכתבים שבהם תכתבו בפירוט על הגעתכם לארץ, היכרויות, ואיך אתם מסתדרים. אני מתכוון לכתוב לכם בכל יום א'. </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>במרוצת השבוע שעבר כבר שילמתי מקצת מן החובות. שילמתי 44 זל' להנדסמן, נתתי 35 זל' לליברמן, 22 זל' לחפץ, 20 זל' לאחיות לינדה, 10 זל' למאיר, גם חיסלתי כבר את כל החוב אצל וורהפטיג, 22.58 זל'. בשבוע שעבר קיבלתי כסף תמורת השיעורים. שמחתי שגם זליה מלווה 5 שיעורים, וגם התמונה שלך, פניצ'קה. את נראית נהדר, יפה. גם "אָבִינוּ" טבנקין. כמעט לא הייתי מזהה אותו אילולי היית כותבת. הוא נראה כה צעיר, הוא עבר אולי ניתוח. חינוצ'קה, אני שולח לך את המכתב שדבורה טננבוים שלחה לך. </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>ביום ה' היתה חתונה אצל הקפלונוב-ים, עם כְּלֵיזְמָרִים (חתנו של לוויצקי ועוד איזה "זייפן" אחד). היתה גם קבלת פנים עם ארוחה. לא השתתפתי בחתונה. אני פשוט שונא חתונות כאלה של פעם. אבל אתמול בבוקר, אחרי התפילה, הייתי שם לקידוש. הקפלונוב-ה שאלה איפה חינה כעת, בוורשה או בביאלוסטוק. עניתי: בביאלוסטוק. הברנש נראה כפי שהיה נראה. שלחתי מברק ברכה ע"י הקרן הקיימת. </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>חינקֶה יצאה מן הבית עם מכונית ל"ארץ ישראל" שלה (ששמה בפולנית "ברסטביצה" או "בזלסטביצה") באותו 2 בדצמבר, כאשר אתם, יקיריי, יצאתם מוורשה לארץ ישראל שלנו. ביום ו' התקבל ממנה מכתב. חמותה לעתיד לבוא קיבלה את פניהּ בהיכנסה לביתה, בלחם ומלח (מן הסתם ערוך על השולחן ולא בידיים...) ונרות דולקים ו... מאנצקה [???]. כפי שהנכם מבינים, הזקנה הכינה לה קבלת פנים כמו ל"פרזידנט"... יחד עם המכתב הגיע גם פוטוגרפיה. שייקה אומר ש"בתמונה הזאת יצחק נראה טיפש". אני טוען שאיזה ערך יש לצילום אם מכירים את המקור!? הם מתביישים לשלוח תמונה לשמרל בשיקגו. הם שולחים את התמונה לשלומקה. הוא יקבל אותה באותו הזמן שאתם תקבלו את מכתבי זה. מברסטביצה כותבים שהחתן-כלה יצטלמו שוב כדי שיוכלו לשלוח תמונה לשמרל. חינקה כבר קיבלה שעון במתנה. אברהם-איציק יקבל רק כשיגיע לאוגוסטוב ביחד עם חינקה. היא תשאר שם עד לאחר החנוכה. שייקה שלח איתה חבילה לבן-נר מהספריה – 12 ספרים ביידיש ובפולנית. למה לא שלח במהומה הזאת גם ספרים בעברית? חשבתי. אבל לא שאלתי, ומצאתי בעצמי תֵּרוּץ. חינקה זהירה ולא לקחה ספרים בעברית כי פחדה מפני הגיס, אותו איש קטן אשר מבין "באותיות הקטנות". השבוע חגגו תְּנָאִים [אירוסין] לשרה ביילקה דוברין עם בחור מסובלק, גלטשטיין. לאביו יש חנות תכשיטים כמו לקנטורוביץ', והוא עשיר. אבל הבחור, ע"פ שייקה, הוא חתיכת כולירה, לכן הוא לוקח [נדוניה] 2000 דולר. אני לא נכחתי ב"תנאים". אתה רואה ארקה, איך רימו אותך! – השבוע שמעתי כינוי שמאוד נעם לי. אמרו לי בגלוי "החתן שלך". כבר לא צריך לשמור בסוד. "מן אין החתן שלך?" אני מצרף לך ארקה את ה"היינט" – גליון יום ו', את ה"פולקסצייטונג" [עיתון העם] מה-1 לדצמבר, את אותו גליון אין להשיג באוגוסטוב. </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>אני חושב על השייט שלכם על הים. הים גועש, הגלים מתנפצים אך האוניה, אשר מתנדנדת במקצת. גם המנוע מרעיש, ואתם ילדיי היקרים, נמצאים שם, בין שני עולמות, ועם כל רגע שעובר אתם מתרחקים מאירופה העתיקה, שם התנפצו תקוות עמנו. אבל אתם מתקרבים לארצנו, האלט-נַיי-לנד, שם נבנה משהו חדש. אתם, ילדיי היקרים, תצטרפו בקרוב לשורות המלוכדות של הבונים שלנו. בעמקי ליבי אני נושא את הברכה היהודית העתיקה: "ה' עִמָכֶם". את צודקת, פניצ'קה, במכתבך מן הקרון, בנסיעה דרך צ'כיה, את כותבת שליבי מלווה אתכם, נוסע עימכם. </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>אני הסתדרתי טוב מאוד. ארוחות הצהריים אצל רייזלה הן מצויינות. א ני אשלם לה על הארוחות, כך הבטחתי לה. את, חינוצ'קה, חכמה מאוד. אירגנת את הבית, הכל כמו קודם. מורגשות כאן ביתיות וחמימות. את מכתבי הבא כבר אכתוב לגבת. אני מקווה לקבל מחר, יום ב', מכתב מכם, מווינה או מטרייסט. לכבוד שבת חנוכה כבר יהיה לי מכתב ארצישראלי מכם. </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>אני מנשק אתכם יקיריי, </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>שלכם פאפא [אבא] </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>ארקה, מסור לקרוביך ד"ש לבבי ממני. </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>ד"ש מרייזלה ובני ביתה כיתבו לה גם ד"ש </b></span></blockquote><blockquote><span class="Apple-style-span"><b>נ.ב. ד"ש מן החתול </b></span></blockquote><br />
<br />
תעתיק מיידיש ע"י זיגריד בייזל:<br />
<br />
<blockquote>[1] אוגוסטאוו, מוצאי שבת 30 - 6/XII<br />
[2] מיינע טייערע כינא, פאניא, ארקע! [3] איך וועל אייך שרייבען פון מיין נייעם לעבען גלייך פון זונטאג, דעם ערשטען [4] טאג נאך ביאליסטאק, האבן זיך אנגעהויבן צו שיטען פון אלע זייטן די מזל [5] טוב'ס, אז עס איז געגאנגען א רויך. נור איינער האט מיר ניט אבגעגעבן [6] קיין מזל טוב, נאר האט זיך אזוי נאכגעפרעגט וועגען אייער אבפאהר פון [7] ביאליסטאק, איר פארשטעהט שוין אז דאס איז זאקליקאווסקי ("קלאר ווי [8] דער טאג" אז דער חברה מאן ווייס פון אלץ, נאר ער האלט פאסאן) [9] איך האב אים איבערגעגעבען, אז מען האט אים אין ביאליסטאק דערמאנט, [10] און אז ארקע האט געזאגט "עס וואלט געווען גוט האבן זאקליקאווסקען [11] לעם זיך", האט ער מיר אויף דעם ערנסט גיענטפערט: "עס קען גרייליך [12] זיין, אז דאס זאל ווירקליך געשעהן"... די מזל טוב'ס האבן מיך אזוי [13] פארדרייט דעם קאפ אז איך האב אייך פארגעסען צו שרייבען גלייך פון [14] אנפאנג בריוו וועגען דעם אז איך האב ערהאלטען אייערע 3 קארטלאך [15] אויך זאליעס בריוו צוזאמען מיט פאניעס בריוו און פאטאגראפיע. איר קענט זיך פארשטעלען [16] ווי איך האב זיך געפרעהט מיט דער לעצטער קארטעל פון ווארשע געשריבען [17] אין אייער קופע, אז איר האט זיך אזוי באקוועם איינגעארדענט [18] אין וואגאן און אלעס גוט ערליידיגט, איבער הויפט האט מיך דערפרעהט [19] די נייעס וואס פינעם האט געפונען אין דיינע אויגען, כינאצקא, [20] א גרויסע בעסערונג, זאל גאט געבען, אז איך זאל שטענדיג האבען [21] פון אייך בריוו מיט גוטע נייעס. נור דא דערמאן איך נאך אמאל [22] מיין ביטע איר זאלט מיר שטענדיג שרייבען דעם אמת. איר ווייסט דאך {2} [23] אז איך האב פיינד פּודער. נאר אזוי ווי איר זינד אויך ווייט פון [24] פּודער האף איך אז איר וועט מיר שרייבען שטענדיג דעם ריינעם [25] אמת. איך ערווארט פון אייך בריוו, אין וועלכע איר זאלט מיר [26] אויספירליך אויסשרייבען פון אייער אנקומען אין לאנד, בעקאנטשאפטן [27] און פון אייער איינארדענען זיך. איך וועל אייך שרייבען יעדען זונטאג. [28] אין משך פון דער פארגאנגענער וואך האב איך שוין בעצאהלט אביסעל [29] חובות. בעצאהלט 44 זל. -אנדסמאנען, געגעבען 35 זל. ליבערמאנען, [30] 22 זל. חפץ, 20 זל. די שוועסטער לינדע, 10 זל. מאיר־ן, איך [31] האב אויך שוין אראבגענומען דעם גאנצען חוב ביי ווארהאפטיגן 22,58 זל. [32] איך האב גראדע בעקומען די פארגאנגענע וואך געלד פון די לעקציעס, [33] איך האב זיך זעהר געפרעהט וואס זאליא האט אייך באגלייט 5 שטונדען [34] צייט און אויך מיט דיין פאטאגראפיע, פאניצקא, דו ביזט ארויס וואונדער- [35] באר שעהן, אויך "אבינו" טבנקין, נאר איך וואלט אים ניט דער- [36] קענט, אזוי יונג זעהט ער אויס, ווען דו זאלסט ניט צושרייבען, ווייזט אויס אז ער האט זיך [37] געלאזט אפערירען ... איך שיק דיר, כינאצקא, איבער א בריוו פון [38] דבורה טעטענבוים געשיקט צו דיר. ביי קאפלאנובנען איז געווען [39] דאנערשטאג די חתונה מיט כלי זמרים (לעוויצקעס איידעם מיט נאך [40] איינעם א דרילפאץ) מיט א קבלת פנים, מיט א מאלצייט, אויף דער [41] חתונה בין איך ניט געווען, ווייל איך האב פשוט פיינט אזוינע פארצייטיגע [42] חתונות נור נעכטען בין איך געווען אין דער פריה נאכן דאווענען [43] אויף קדוש, קאפלאנובנע האט זיך געפרעגט אוואו איז איצט כינא {3} [44] אין ווארשע צי אין בעאליסטאק איך האב געזאגט אז אין ביאליסטאק. [45] דער יונגערמאן זעהט אויס אזוי ווי ער האט אויסגעזעהן ... א טעלעגראמע [46] דורכן קרן קימת האב איך געשיקט. כינקע איז אבגעפארען פון דער [47] היים מיטן אויטא אין איר ארץ ישראל (וואס אין דער פוילישער געא- [48] גראפיע הייסט דאס "ברעסטאוויצע" און אפשר "בזשעסטאוויצע") דעם [49] זעלבען 2-טען דעצעמבער וואס איר מיינע טייערע האט אבגעפארען [50] פון ווארשע אין אונזער ארץ ישראל. פרייטיג איז אנגעקומען פון [51] איר א בריוו אז איר צוקינפטיגער שוויגערמוטער האט איר [52] מקבל פנים געווען ביין אריינקומען אין הויז מיט ברויט, זאלץ [53] מן הסתם אויף א טישעלע ניט אין די הענד... [54] אנגעצונדענע ליכט און ... מאנצקע. ווי איר זעהט האט די [55] אלטע איר איינגעארדענט א קבלת פנים מיט מער צערעמאניע [56] ווי דעם פרעזידענט..., נאר וואס איז דערפון? צוזאמען מיטן [57] בריוו איז אנגעקומען א פאטאגראפיע, שייקע זאגט: "אויף [58] דער פאטאגראפיע זעהט יצחק אויס ווי א טפש"... זאג [59] איך וואסערע ווערדע קען האבן די פאטאגראפיע ווען מען קען [60] דעם אריגינאל?! זיי שעמען זיך צו שיקען שמערלען אין טשיקאגא [61] די פאטאגראפיע און זיי שיקען מיר אוועק שלמקה'ן, וועלכער וועט [62] עס ערהאלטען גלייך ווי איר וועט ערהאלטען מיין בריוו, און אין [63] ברעסטאוויצע שרייבט מען אז די חתן כלה זאלן זיך א צווייטן [64] מאל פאטאגראפירן, כדי מען זאל קענען שיקען שמערלען. חינקע [65] האט שוין געקריגען א מתנה א זייגערל - אבראמיצקי וועט [66] קריגען ערשט נאכדעם ווי ער וועט קומען צו פארען {4} [67] אין אוגוסטאוו צוזאמען מיט כינקען, זי וועט זיך דארטען פערזאמען [68] ביז איבער חנוכה. שייקע האט איר מיט געגעבען איין פעקל [69] ביכער פון ביבליאטעק 12 שטיק אידישע און פוילישע. "פארוואס ניט [70] צו דעם רומל אויך א פאר העברעאישע ביכער?" [71] האב איך זיך געטראכט, אבער ניט געפרעגט, און איך האב [72] אליין געפונען דעם תרוץ, אז כינקע איז דאך גענוג [73] פארזיכטיג האט זי ניט מיטגענומען קיין העברעאישן [74] בוך אויך ווייל זי האט מורא פארן שוואגער, דעם [75] קליינעם יונגענמאנציק, וואס פארשטעהט זיך אין די [76] קליינע פינטעלאך ... ביי שרה ביילקע דאברין איז [77] געווען תנאים היינטיגע וואך מיט א סובאלקער גלאטשטיין [78] זיין פאטער האט א גאלד געשעפט ווי קאנטאראוויץ [79] און איז רייך, אבער דער בחור אליין, זאגט שייקע, [80] איז א שטיק כאלעריע, דערפאר נעמט ער 2000 דאלאר [81] איך בין אויף די תנאים ניט געווען. זעהסט ארקע ווי דו [82] האסט זיך אבגענארט! - די וואך האב איך צום ערשטען [83] מאל אין מיין לעבען אנגעהויבען דא הערן א נאמען זעהר [84] א געשמאקען פאר מיר, מען זאגט מיר אפען "אייער איידים" [85] מען דארף זיך שוין ניט בעהאלטען. "פון וואנען שטאמט אייער [86] איידים?" איך שיק דיר, ארקע, דעם "היינט" פון פרייטאג, די "פאלקס [87] צייטונג" האלט שוין ניט שייקע פון {5} [88] ערשטען דעצעמבער, און אין אויגוסטאוו איז ניטא וואו צו קויפען דעם נשמער [89] איך טראכט אלץ וועגען אייער פארען אויפן ים, דער ים רוישט, ס'קלאפען [90] די פאלעס אויפן שיף, וועלכער וויקט זיך צו אביסעל, די [91] מאשין קלאפט און איר מיינע טייערע געפינט זיך דארט [92] צווישן צוויי וועלטען נאר מיט יעדער סעקונדע דערווייטערט [93] איר זיך פון דער אלטער אייראפא ווייל אונזער פאלק [94] האט פיעל פון זיינע האפנונגען פארלארען און [95] איר רוקט זיך אלץ נענטער צו אונזער אלט־ניי לאנד [96] וואו עס בויט זיך עפעס נייעס און איר מיינע טייערע [97] וועט אין גיכן אויך אריין אין די געשלאסענע רייהען [98] פון אונזערע בויערער און פון מיין הארץ טראגט [99] זיך צו אייך די אלטע אידישע ברכה: "ה' עמכם". [100] דו האסט רעכט פאניטשקא אין דיין בריוו פון [101] וואגאן פארענדיג איבער טשעכיען אז דו שפירסט [102] אז מיין הארץ פאהרט מיט - מיט אייך ... [103] איך האב איינגעארדענט זיך זעהר גוט, די מיטאגן [104] ביי רייזלען זיינען אויזגעצייכענט איך וועל [105] איר פאר די מיטאגן בעצאהלן אזוי האב איך איר [106] געזאגט, דו ביזט כינאטשקא א חכמה {6} [107] וואס דו האסט איינגעארדענט אין שטוב אלעס ווי פריער [108] ס'שפירט זיך פון דעם אזא היימליכקייט, דעם [109] צווייטען בריוו וועל איך שוין שרייבען אין [110] גבת, איך האף צו בעקומען פון אייך [111] מארגען מאנטיג א בריוו פון וויען צי פון [112] טריעסט. און שבת חנוכה וועל איך שוין [113] האבען פון אייך א ארץ ישראל בריוו. [114] איך קוש אייך מיינע טייערע שטארק [115] אייער פאפא. [116] גיעב אשער, ארקע, א הראציקן גרוס דיינע [117] קרובים. [118] א גרוס פון רייזלען מיט פאמיליע. שרייבט זיי [119] אויך אגרוס. [120] פ.ס. [121] א גרוס אויך פון דער קאץ.<br />
<br />
NOTES:<br />
[19] "פינעם"or "פינעס"<br />
[23+24] what is "פּודער"? may similar to the usage of Puder (= powder/rouge) in cosmetics: to conceal something >> not to tell an outright lie but to smooth the hard facts a bit<br />
[29] first letter of the name not clear „ר / ס / ה“</blockquote><br />
</div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-61487911034125203732010-12-24T20:27:00.001+02:002011-01-09T20:52:03.644+02:00מכתב 202<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkI5vZ7YI/AAAAAAAAF54/mfwXjHf2OXE/s1600/Top-179.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="606" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkI5vZ7YI/AAAAAAAAF54/mfwXjHf2OXE/s640/Top-179.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkOFweJHI/AAAAAAAAF6A/6fBXyqUJ0lE/s1600/Top-180.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="614" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkOFweJHI/AAAAAAAAF6A/6fBXyqUJ0lE/s640/Top-180.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (6.1.2011):<br />
<br />
<blockquote><strong>ערב שבועות<br />
בתי היקרה!<br />
אני כותב בקיצור, כי צריך כבר לשלוח את המכתב. שמחנו מאוד במכתבכם. גם מזליה קיבלנו גלויה עליזה. אתמול הגיע מכתב מאת הדודה מפטרסון. מיד שלחנו את המכתב לשצ'צ'ין. העברנו אותו למעטפה גדולה. אצלנו קצת עצוב עכשיו, אחרי ימי החג. אני מניח שזה רק זמני ואחר כך יהיה שוב רועש אצלנו. תבלו היטב את הזמן<br />
מנשק אותך<br />
שלך פאפא [אבא]<br />
<br />
מברך אתכם מכל ליבי יקירותיי חינה וחנה ומאחל לכן חג שמח!<br />
אז מה חינה, תחת (רייגרייד???) בא לך להכריז על זליאז [??? – אולי רד ממני?] אמיתי. זה הרי קרה באמצע הכביש, בשמן תיקון האוטו. זה היה מוצאם ולעניין כפי שזה קורה אצלך תמיד, במיוחד בקרלוז [??? – אולי משחק קלפים?] כאשר מישהו מתקרב אליך לתת לך עצה.<br />
אצלנו יורד כעת גשם זלעפות ורעמים. הייתי רוצה להכריז "זליאז" [???]. זה לא יעזור. ד"ש להורים.<br />
דודכם יהושע מרדכי ברגשטיין.</strong></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-17266868715174024552010-12-24T20:24:00.002+02:002011-03-12T23:09:15.171+02:00מכתב 201<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjfAnPP7I/AAAAAAAAF5E/M4QJ3OX9CM4/s1600/Top-175.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjfAnPP7I/AAAAAAAAF5E/M4QJ3OX9CM4/s640/Top-175.bmp.jpg" width="406" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjrJVgkrI/AAAAAAAAF5Y/mmGoBI0xJOI/s1600/Top-176.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjrJVgkrI/AAAAAAAAF5Y/mmGoBI0xJOI/s640/Top-176.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvj3NOaaHI/AAAAAAAAF5k/8Omsa9w-LSE/s1600/Top-177.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvj3NOaaHI/AAAAAAAAF5k/8Omsa9w-LSE/s640/Top-177.bmp.jpg" width="414" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkC6bWDWI/AAAAAAAAF5s/2Lqmo6dWjiY/s1600/Top-178.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvkC6bWDWI/AAAAAAAAF5s/2Lqmo6dWjiY/s640/Top-178.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<br />
<br />
<br />
תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (30.1.2011):<br />
<br />
<blockquote><strong>אוגוסטוב, מוצאי שבת, 10/3/1934<br />
יקירים שלי, חינה, פניה, ארקה שלום!<br />
אחרי ציפייה ממושכת קיבלנו ביום ד' את שני המכתבים שלכם. שלחתי יום יום ילד מבית הספר שיביא את המכתב מ"ארץ ישראל" כשיגיע, ובכל יום הוא חזר בידיים ריקות (הדוור מרוקן את התיק בשעה 12:00) אבל ביום ד' ילד השירות שלי הביא ישר לבית הספר, בשעה 11:00, את שני המכתבים מכם. אינכם יכולים לשער את שמחתי, דומה לשמחה מנתינה. המכתב הקודם היה רק מפניה, עבר שבוע ולא הגיע מכתב נוסף ואני כבר הייתי מודאג. שיינקע אמנם הרגיעה אותי, אבל אחרי-כן הודתה שגם היא לא היתה רגועה, אבל לא רצתה לגלות. אבל הרי כבר הגיעו המכתבים. למחרת היום, יום ה', כבר העברתי אותם לזליה. <br />
מעניין מאוד איך את, פניצ'קה, כותבת בשני מכתבייך: בראשון על הבוץ ועל הדרשה של המגיד, או בכלל תיאורך הפואטי של העמק. שיינקע היתה מוקסמת. אני מכיר היטב את אחותו וגיסו של ארקה ואת ילדיהם. אני זוכר את ילדתם הבכורה אשר היתה "ברוגז" עם ארקה כשהיינו אצלם. יש לשער שמצבם לא הכי טוב. המצב הכללי של המורים בערים הגדולות גרוע יותר מאשר המצב בעיירות הקטנות. חינוצ'קה, מכתבייך הלבביים חדורים במסירות רבה, זה לא מפליא אותיזה לא חידוש. אבל, אל תדאגי, מצבנו לא גרוע. חנה עובדת וגם אני עובד. מצבי יותר טוב מאשר מצבם של מורים אחרים. אני הרי, בנוסף, נותן שיעורים בבתי העשירים. אני חושב שכתבתי לכם מה סיפרה אישתו של אליהו לוויט. באה אליה אחותו של מישקה בורוביץ' אשר התחתנה עם גיסו של גרצובסקי, המורה, ובקשה ממנו לתת לבעלה ללמד את הילדות שלה. הלוויטָה אמרה שהיא אינה מחליפה מורה. אין אנו מקמצים בחיינו. בעיקר שיינקע יודעת לכלכל בחשבון, וזאת נקודה חשובה בהבנת מצבנו. אני עצמי מרגיש מצויין, תודה לאל, עם הומור טוב. אני מצליח להעביר את עליזותי גם למורים האחרים. אפילו ללווינסון הזקן. ביום ו' שלחתי לשצ'צ'ין מברק לרגל חתונתה של רחקה <br />
[פולנית]<br />
מזל טוב לבבי מאחלים.... הברגשטיינים. בשם כולנו, גם זליה גם אתם. לפני ימים מספר גם כתבתי להם מכתב בו ציינתי שבגלל עבודתי איני יכול להגיע לחתונה. הייתי מאבד יום ו' ויום א' שני ימי הוראה בבית הספר. כתבתי במיוחד לרחקה וצירפתי את שירך "רכבת", פניצ'קה, כולל התווים. "בַּעְלָנוּת!" אבא אוהב להתפאר! כך היית אומרת פניצ'קה. גם כתבתי לה שאני שולח את השיר בצירוף התווים כי היא יודעת לשיר יפה, אז שתשיר שיר של פניצ'קה. ושנית, כתבתי, שמכיוון שהלחן הוא שמח הוא יהיה סימן לשמחה ואושר בחייה החדשים. רייזל נסעה לחתונה. ברל אמר לי שהיא לא הביאה מתנה. אבל רייזל פשוט נחוצה להם שם לעזרה וישלמו לה גם דמי נסיעה. אילו הייתי אני נוסע וודאי הייתי צריך לקנות מתנה. חתונה כיום זה עסק עם מוסדות שונים בשצ'צין, ובשבת עליה לתורה, ונדר בתרומה. אני זוכר שכאשר הייתי בשצ'צ'ין, בזמן חתונתה של פרניה, כמה זה עלה לי אז. אבל ההכנסות היו אז אחרות. אתם יודעים וודאי שאמא ע"ה [עליה השלום] היתה קרובה מאוד לשרה וכך גם אני. צריך לקחת בחשבון את הזמנים. אצלנו החורף כבר עבר סופית. רק בערבים אנו עדיין מסיקים את התנור. היום, שבת בבוקר, קמתי כפי שאני רגיל כל יום. נכנסתי לאורווה ונהניתי לחטוב עצים. החתול שלנו רץ גם הוא החוצה יחד איתי, דרך דלת המטבח. הוא טייל לו מעל הגגות (הוא ולא אני!) ופתאום אני רואה אותו מול הדלת הפתוחה של האורווה, יושב ומביט איך אני חוטב עצים. כשגמרתי את מלאכתי הוא רץ קדימה, מקפץ בשמחה. והנה בא לקראתי סטרינקובסקי, השומר שלנו, ומקדים לו ברכת "בוקר טוב". עליכם לדעת שזו "זכיה" גדולה, לא כל אחד מן הדיירים זוכה בכבוד הזה. הוא כנראה מעריך אותי על חטיבת העצים. כן, בינתיים נסחפתי, כך נהוג אצלי כל בוקר יום חול. אבל בשבת בבוקר אני קורא, אני מקבל את ה"היינט" במשותף עם המורים. מצאתי היום בגליון אחד שיר עממי מאת א.ז. בן-ישי (האם זה לא ה"סבא" ["זיידע"] של א.ז. רבינוביץ' שיאריך ימים?) השיר מושר בארץ ישראל. הוא הופיע בקרבת השם "עין חרוד"...<br />
<br />
פֹּה עין-חֲרוֹד!<br />
טיַלְתִּי בָּעֵמֶק בְּמַקל-נוֹד<br />
בָאתִי אֶל כְּפָר הוּא עֵין-חֲרוֹד<br />
לֹא אֵלֵך עוֹד הָלְאָה פֹּה אֶעֵמוֹד –<br />
פֹּה טוֹב לָגוּר, פֹה טוֹב לַעֲבוֹד.<br />
לֹא אֵלך עוד הָלְאָה: פֹּה עֵין חֲרוֹד!<br />
<br />
טִיַלְתִי בָּעֵמֶק, צָמֵאתי מְאֹד.<br />
מַעַיָן מָצָאתִי הוא עֵין חֲרוֹד:<br />
לֹא אֵלֵך עוד הָלְאָה, פּה אֶשְבֹּת –<br />
פֹּה טוֹב לָנוּח, פה טוב לִשְתוֹת<br />
לֹא אֵלֵך עוד הָלְאָה: פֹה עין-חֲרוֹד!<br />
<br />
שיר עממי נדיר! כל כך פשוט, כל כל טבעי! נדמה היה לי שאותן מילים אני שומע ממך, חינוצ'קה, אלה הרי המילים שלך, זה כה מתאים לך! מרוב התלהבות</strong> [<a href="http://nigunim-project.blogspot.com/2010/12/190.html">המשך במכתב 190</a>]</blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-50984741931329587992010-12-24T19:00:00.006+02:002011-02-12T23:37:35.017+02:00מכתב 200<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviuCs8EPI/AAAAAAAAF4Y/IiVksUw8LsA/s1600/Top-171.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviuCs8EPI/AAAAAAAAF4Y/IiVksUw8LsA/s640/Top-171.bmp.jpg" width="410" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvi6QcK80I/AAAAAAAAF4g/_23dPkiMAH4/s1600/Top-172.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvi6QcK80I/AAAAAAAAF4g/_23dPkiMAH4/s640/Top-172.bmp.jpg" width="410" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjGgZrz2I/AAAAAAAAF40/anjr88pEh6M/s1600/Top-173.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjGgZrz2I/AAAAAAAAF40/anjr88pEh6M/s640/Top-173.bmp.jpg" width="408" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjSrDXcQI/AAAAAAAAF48/0GkY8BNhfY8/s1600/Top-174.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvjSrDXcQI/AAAAAAAAF48/0GkY8BNhfY8/s640/Top-174.bmp.jpg" width="406" /></a></div><br />
<br />
תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (6.1.2011):<br />
<blockquote><strong>מוצאי שבת 17/3/1934<br />
יקיריי חינה, פניה, ארקה שלום!<br />
את מכתבכם קיבלנו ביום ה'. שמחתי מאוד עם שירך אשר פורסם אחרי הפסקה ממושכת (זאת אומרת אחרי שירך האחרון לִמבוּגָרִים), באמת:</strong><br />
<br />
<strong><br />
שִיר חֹרֶף נָתַת לִי בִּתִי הַמְשוֹרֶרֶת<br />
שִיר זֹהַר קָסַמְתְּ לִי כְּיַד הָאָבִיב...</strong><br />
<br />
<strong>כפי שאני מתרשם, את עדיין מתגעגעת לחורף הצפוני כפי שכתבת על כך פעמים מספר, אבל בכל זאת את משוררת דווקא על יום החורף הארץ-ישראלי. כנראה שהצלחת להתאקלם. מהר מהר קלטת את הגוונים הנפלאים שנשפכים מן השמש הארץ-ישראלית והשמיים שלה. אותם גוונים נשקפים באור הצלול הנהדר, גולשים מן ההרים אשר מסביב, ומשתרעים מעל כל עמק יזרעאל המבטיח. נו, מה דעתכם על הפואזיה שהצגתי פה? איני אשם, זה רק בגלל:</strong><br />
<br />
<strong>שִיר חֹרֶף שֶלָךְ כְּמִשְתֶּה רַב תִפְאֶרֶת<br />
דְבָרַיִךְ כְּיַיִן חָרִיף מְשַכְּרִים...</strong><br />
<br />
<strong>אני זוכר, פניצ'קה, בשנת 1926, לפני ה"שבת הגדול" את הדפסת את שירך "קרן אור". כעת קיבלנו גם לפני ה"שבת הגדול" – יום הולדתך, שיר מבריק. שיהיה זה בשבילך סימן לבאות. השיר מצא חן בעיני כולם.נהנינו, פניצ'קה, לקרוא במכתבך על ההצלחה שלה זכה שירך "החתולה הזקנה" בגן ילדים בתל-אביב. הקוראים הקטנים החליטו להעניק לך אלבום מעשה ידיהם. ברור, לא חשוב האלבום, כי אם העניין והעונג שעוררה היצירה שלך אצל ילדי ארץ ישראל.<br />
חינוצ'קה, נהנינו לקרוא במכתבך, שקיבלת הזמנה לדגירה ממושבניק בכפר יחזקאל. אנו מבינים שאינך יכולה להכין דגירות ברצף בשביל הקבוצה שלך. כפי שמובן ממכתבך, הסדר הוא כמדומני, 3 דגירות בשנה. אחרי כל דגירה יש לפטם קצת את האפרוחים. איננו לגמרי בורים בעניין זה. אנו מבינים שהמקצוע שלך הוא חשוב. לפתח ענף במשק החדש. אצלנו כל זה מאוד פרימיטיבי. עדיין תרנגולות דוגרות על ביצים, ובוקעים האפרוחים כמה שיש. הם מסתובבים בחצר, בהשגחת אלוהים. בקיצור: זה מתנהל כפי שהתנהל במשך אלפי שנים קודם לכן. אני זוכר, יצא לי פעם לשמוע שבאמריקה אין מושיבים תרנגולת לדגור על הביצים אלא מכניסים לאיזו מכונה ובוקעים אפרוחים חיים. מוזר, אי אפשר היה להאמין שזה יכול להיות. כעת אנו כבר מבינים קצת ב"מכונות". כן אצלנו באורווה עומד כלוב. זליה התקין אותו מארגז. שיינקע קנתה 3 תרנגולות (אגב, בלכתה לשוק היא תמיד קונה סחורה טובה, כך גם ביצים, חמאה, עופות ובעיקר גם בזול. ותדעו, היא מאוד אמיתית, זה לא הטבע שלה להמעיט במחיר כדי שייראה "מציאה". כאשר שיינקע מראה לי את המציאות שקנתה אני מעיר: "מי כמוני יודע שאת משיגה תמיד מציאות. הרי המציאה הגדולה ביותר שמצאת היא שמצאת אותי". שיינקע עונה בחיוך "ואתה מסכן, רוּמית"...). כך עומדות שלוש התרנגולות המכובדות בכלוב. אל תצחקו מן הכלוב שלנו. אנחנו הרי עירונים, בורגנים. אחת מ"חולשותיי" היא האכלת העופות כשאני עומד ומביט עליהן מנקרות. שיינקע קנתה את העופות אתמול, יום שישי, בשוק. היום, לפנות ערב כאשר פיזרתי להן אוכל, מצאתי בכלוב, בפינה נידחת, ביצה גדולה. פתאום שמחתי מאוד והבאתי לשיינקע את המתנה. חינוצ'קה, כתבי איך עבר נשף פורים אצלכם, האם רקדת הרבה ושרת.<br />
מה המנהג החדש [מוֹדָה] החדש שלך שמכתביך כה קצרים? "אני חייבת לסיים את המכתב". המשפט הזה חוזר על עצמו לעיתים קרובות במכתבייך. ביקשת מזליה, חינוצ'קה, שיכתוב יותר, אני חושבת שכאשר זליה יהיה בבית הוא יכתוב יותר. הנה רואה, חינוצ'קה, את דורשת מזליה ואני דורש ממך, כאלה דרכי העולם. פגשתי את ברל. הוא סיפר לי על חתונתה של רחקה (רייזל חזרה משם רק ביום ב' בערב). חוץ מרייזל לא היו אורחים זרים, וגם בת דודתה של מייכל הופקביץ' זיסקינד (אותה, בזמנו שידכו לי, אבל אני לא הכרתי אותה. שוב אני מרוצה שלא נסעתי ולא פגשתי אותה). הגיעו 30 מברקים (ברכות). של חינוצ'קה הגיעה ראשונה, שלנו הגיעה החמישית (נו, תודה לאל שלא האחרונה). אני דווקא אוהב את מספר 5. היות והוא יקר לי איני מנפנף איתו בדיעות תלמידיי כמו מורים אחרים... במוצאי שבת ניגנו כליזמרים כל הלילה. חתונה כמו באמריקה, זמנים טובים. ביום א' בערב הביא ישראלקה של שרה (בית"רי) את האורכסטרה של בית"ר שצ'צ'ין, ושוב ניגנו הבית"רים. ניגנו גם את שירך "רכבת" אשר שלחתי להם, והקהל שמח איתו מאוד. </strong>[המשך ב<a href="http://nigunim-project.blogspot.com/2010/12/189.html">מכתב 189</a>]</blockquote><br />
תוספת (ניתן להגדיל ולקרוא כל שיר ע"י לחיצה על התמונה) - <br />
שירי הילדים: שיר הרכבת כפי שהופיע ב"דבר לילדים", תשרי תרצ"ד, ושיר "החתולה הזקנה", חשון תרצ"ד.<br />
שירי המבוגרים בכתב ידה של פניה מתוך <a href="http://tarbut-yeladim.blogspot.com/2010/12/blog-post_19.html">מחברת שנתנה לאחותה חינה ב1935</a> - "קרן אור" מתוך היינט (העיתון היידי "היום"), 1926, ו"יום חורף נתת לי..." שהתפרסם ב"<a href="http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%91%D7%9E%D7%A2%D7%9C%D7%94">במעלה</a>" 1934.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoIXT9S4cI/AAAAAAAAHCk/iuDj7lySH0U/s1600/%25D7%2593%25D7%2591%25D7%25A8-%25D7%259C%25D7%2599%25D7%259C%25D7%2593%25D7%2599%25D7%259D-%25D7%259E%25D7%2594%25D7%25AA%25D7%2597%25D7%259C%25D7%25943.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="546" n4="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoIXT9S4cI/AAAAAAAAHCk/iuDj7lySH0U/s640/%25D7%2593%25D7%2591%25D7%25A8-%25D7%259C%25D7%2599%25D7%259C%25D7%2593%25D7%2599%25D7%259D-%25D7%259E%25D7%2594%25D7%25AA%25D7%2597%25D7%259C%25D7%25943.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoLxPLgb5I/AAAAAAAAHC8/9CYJFhYyK_c/s1600/%25D7%2593%25D7%2591%25D7%25A8-%25D7%259C%25D7%2599%25D7%259C%25D7%2593%25D7%2599%25D7%259D-%25D7%259E%25D7%2594%25D7%25AA%25D7%2597%25D7%259C%25D7%25944.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="582" n4="true" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoLxPLgb5I/AAAAAAAAHC8/9CYJFhYyK_c/s640/%25D7%2593%25D7%2591%25D7%25A8-%25D7%259C%25D7%2599%25D7%259C%25D7%2593%25D7%2599%25D7%259D-%25D7%259E%25D7%2594%25D7%25AA%25D7%2597%25D7%259C%25D7%25944.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoX5vQp9SI/AAAAAAAAHDY/vZ2b3RbqFeM/s1600/IMG_2740.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" n4="true" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoX5vQp9SI/AAAAAAAAHDY/vZ2b3RbqFeM/s640/IMG_2740.JPG" width="480" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoYRkP_GsI/AAAAAAAAHDg/7qHc7UszzDk/s1600/IMG_2775.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" n4="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TSoYRkP_GsI/AAAAAAAAHDg/7qHc7UszzDk/s640/IMG_2775.JPG" width="440" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-74311233852684426932010-12-24T18:57:00.000+02:002010-12-24T18:57:58.715+02:00מכתב 199<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvh6RhrOII/AAAAAAAAF3o/SykyAiCmVcg/s1600/Top-167.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvh6RhrOII/AAAAAAAAF3o/SykyAiCmVcg/s640/Top-167.bmp.jpg" width="408" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviIar9COI/AAAAAAAAF30/HIcwiwVxPJk/s1600/Top-168.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviIar9COI/AAAAAAAAF30/HIcwiwVxPJk/s640/Top-168.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviW-TR7LI/AAAAAAAAF38/QexBEuxC4wE/s1600/Top-169.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviW-TR7LI/AAAAAAAAF38/QexBEuxC4wE/s640/Top-169.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviiB1pDXI/AAAAAAAAF4I/sTjU272bjA0/s1600/Top-170.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQviiB1pDXI/AAAAAAAAF4I/sTjU272bjA0/s640/Top-170.bmp.jpg" width="408" /></a></div><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-11387364354414697542010-12-24T18:09:00.000+02:002010-12-24T18:09:50.703+02:00מכתב 198<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhIt45XFI/AAAAAAAAF2s/loWOc7DTNE4/s1600/Top-163.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhIt45XFI/AAAAAAAAF2s/loWOc7DTNE4/s640/Top-163.bmp.jpg" width="406" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhVka3LUI/AAAAAAAAF28/ftewjdGJwQI/s1600/Top-164.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhVka3LUI/AAAAAAAAF28/ftewjdGJwQI/s640/Top-164.bmp.jpg" width="410" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhimH15NI/AAAAAAAAF3I/Ybjcz1IEpXk/s1600/Top-165.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhimH15NI/AAAAAAAAF3I/Ybjcz1IEpXk/s640/Top-165.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhsfgbXgI/AAAAAAAAF3Q/Wd5ID4PyUT4/s1600/Top-166.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvhsfgbXgI/AAAAAAAAF3Q/Wd5ID4PyUT4/s640/Top-166.bmp.jpg" width="416" /></a></div><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-75716493623755391292010-12-24T18:07:00.002+02:002011-01-30T22:50:11.498+02:00מכתב 197<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgX7E7LgI/AAAAAAAAF2A/MdlrNZyQVDg/s1600/Top-159.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgX7E7LgI/AAAAAAAAF2A/MdlrNZyQVDg/s640/Top-159.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgjj756qI/AAAAAAAAF2I/zkAHgBzwOIw/s1600/Top-160.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgjj756qI/AAAAAAAAF2I/zkAHgBzwOIw/s640/Top-160.bmp.jpg" width="408" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgvvJBSoI/AAAAAAAAF2Q/PF0zLQA12EU/s1600/Top-161.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgvvJBSoI/AAAAAAAAF2Q/PF0zLQA12EU/s640/Top-161.bmp.jpg" width="410" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvg6hzVVXI/AAAAAAAAF2k/mgowBNE3ODs/s1600/Top-162.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvg6hzVVXI/AAAAAAAAF2k/mgowBNE3ODs/s640/Top-162.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Courier New", Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span><br />
<br />
פענוח היידיש ע"י זיגריד בייסל (11.1.2011):<br />
<blockquote><strong>{1} [1] אויגוסטאוו, זונטיג דעם 1933 - 1/X <br />
[2] מיינע טייערע! [3] אייערע בריעף האבן מיר פרייטיג [4] ערהאלטן. אט האבן מיר שיין נאך [5] יום־כפור. אין א וואך ארום, דעם [6] 2-טן אדער 3-טן טאג חול־המועד [7] פאהר איך שוין אין ווילנע. [8] די ידיעה פון דיר, כינאטשקא, אס [9] דו האסט מיט הצלחה דורכגעמאכט אן [10] אפעראציע אויף דער בלינדער קישקע, [11] איז, נאטירליך, געווען פאר אונז אונ- [12] ערווארטעט און איז געווען א גרויסע [13] איבערראשונג. מיר ווייסן, אס דאס איז [14] ניט געפעהרליך, און אס מען קען זיין [15] רוהיג. איבערהויפט דער פאקט, אס [16] אין 3 וואכן ארום נאך דער אפעראציע [17] שפירסטו זיך גוט, בעווייזט, אס זי איז [18] געלונגען. דאך דארפסטו זיך נאך, כינא,{2} [19] א לענגערע צייט היטן מיטן עסן און ניט [20] עסן קיין גראבע, שווער־פארדייבארע שפייזן. [21] וואס עס אנבעלאנגט דעם עצם־ענין, האסטו [22] זעהר גוט געטאן, כינאטשקא, וואס דו [23] האסט זיך געלאזט מאכן די אפעראציע, [24] ווייל א פארלאזענער אפענדיציט קען [25] ווערן פלוצלינג, אין א שיינעם פריהמארגן, [26] געפעהרליך. אזוי ביסטו שיין איין מאל [27] פאר אלע מאל פטור דערפון. דו קענסט [28] זיין וועגן דעם פולשטענדיג רוהיג. אזעלכע [29] אפעראציעס מאכט מען אפילו אין קליינע [30] שטעדטלאך און זיי זענען שטענדיג [31] גוט, צוועקמעסיג און פארזיכערן דאס [32] פולע געזונד. ווי האסטו זיך געשפירט [33] נאך דער נארקאזע (איינשלעפערן)? צו [34] האסטו געבראכן? צו איז ביי דיר מיט 2 [35] מאנאט צוריק, ביים אנהויב קראנקהייט, [36] געוועזן היץ? צו האסטו יעצט ניט קיין [37] הוסט נאך דער נארקאזע? אויב דו {3} [38] הוסט אפילו אביסל, דארפסטו זיך ווענדן [39] נאך הילף צו א דאקטאר. עס איז [40] אויך געוואונשן צו אונטערזוכן דאס [41] הארץ. ווי איז יטצט ביי דיר דער שטולגאנג? [42] דערשרעק זיך ניט, כינא, פון מיין מבול [43] פון פראגן, דאס פרעג איך מער נישט [44] דערפאר, ווייל איך וויל וויסן גענוי וועגן [45] דיין געזונד־צושטאנד - און נישט, ווייל [46] עס זאל עפעס ענטשטעהן, חלילה, א געפאר. [47] איבעריקס, לויט ווי איך קען דיר, כינא, [48] ביזטו דאכט זיך ניט קיין מניטיעלני, און [49] דאס איז זעהר וויכטיג, ווייל פארשידענע [50] נערוועזע צושטאנדן מאכן אפט פון [51] א געזונדן מענשן א קראנקן. ווי געזאגט [52] קענסטו זיין פולשטענדיג רוהיג, דאס [53] בייזע איז פארביי. מיר זענען אלע [54] אויך פולשטענדיג רוהיג און צופרידן און [55] ווינשען דיר די שנעלסטע ערהאלונג. [56] איך ווינש דיר, כינאטשקא, אס די לעצטע {4} [57] איבערלעבעניש זאל ענדגילטיג פאר- [58] מאכן די קייט פון דיינע ביז־איצטי- [59] גע שווערע איבערלעבונגען, און עס זאל [60] זיך ביי דיר אנהויבן דער פער...ד פון [61] פערזענליכן גליק און צופרידנהייט, ביי [62] דעם בעסטן געזונד. [63] אך דאנק איך אלע, מיינע טייערע, פאר [64] דעם מיר צום געבורטס־טאג צוגעשיקטן [65] לוח און פאר דער צוּווינשונג. [66] עס פרייט מיך זעהר, כינא, וואס דיינע [67] ארומיגע חברים און בעקאנטע ווייזן דיר [68] ארויס א סך סימפאטיע און רעספעקט. [69] דיין בעשרייבונג, פאניא, פון דעם אופן [70] פון די ראש־השנה־פייערונגען אין גבת [71] (און וואהרשיינליך אויך אין אנדערע קבוצות) איז [72] זעהר אינטערעסאנט און שטעלט פאר אייער [73] היימישן יום־הדין. עס גיט אייך א סאציאלן [74] בילד פון אייער לעבן. לאמיר האפן, ארקע, [75] אס דיין ווילן "לשובע ולא לרזון" וועט ערפילט [76] ווערן און אס מיר ווילן אלע האבן א גוט־יאר. [77] זייט מיר אלע געזונד און שטארק - אייער זאליא.</strong></blockquote><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="DE" style="font-family: "Arial Unicode MS"; font-size: 12pt;"></span></div><div style="text-align: left;">notes:<br />
[48] „מניטיעלני“ (?)<br />
[60] maybe „פעריאד“</div></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-77474976601190650562010-12-24T17:06:00.000+02:002010-12-24T17:06:43.523+02:00מכתב 196<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfR2XmaSI/AAAAAAAAF1A/VmQ42RS34XM/s1600/Top-153.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfR2XmaSI/AAAAAAAAF1A/VmQ42RS34XM/s640/Top-153.bmp.jpg" width="410" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfdZs6qFI/AAAAAAAAF1I/ooukywXf-qQ/s1600/Top-154.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfdZs6qFI/AAAAAAAAF1I/ooukywXf-qQ/s640/Top-154.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfouMXp9I/AAAAAAAAF1Q/MA7MXZ6sb6A/s1600/Top-155.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfouMXp9I/AAAAAAAAF1Q/MA7MXZ6sb6A/s640/Top-155.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfzkUxS_I/AAAAAAAAF1k/lVD-JNKG1lE/s1600/Top-156.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfzkUxS_I/AAAAAAAAF1k/lVD-JNKG1lE/s640/Top-156.bmp.jpg" width="408" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvf-tl_-YI/AAAAAAAAF1s/Dgu53UA4kNc/s1600/Top-157.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvf-tl_-YI/AAAAAAAAF1s/Dgu53UA4kNc/s640/Top-157.bmp.jpg" width="406" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgLTDgFAI/AAAAAAAAF10/B1oDNF8Ip4A/s1600/Top-158.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvgLTDgFAI/AAAAAAAAF10/B1oDNF8Ip4A/s640/Top-158.bmp.jpg" width="414" /></a></div><br />
<br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-25835687536426177032010-12-24T17:04:00.000+02:002010-12-24T17:04:28.927+02:00מכתב 195<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQve3mRSLHI/AAAAAAAAF0o/xzk2lakKImU/s1600/Top-151.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQve3mRSLHI/AAAAAAAAF0o/xzk2lakKImU/s640/Top-151.bmp.jpg" width="414" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfFZex6EI/AAAAAAAAF00/ro_OZxmp9Y4/s1600/Top-152.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvfFZex6EI/AAAAAAAAF00/ro_OZxmp9Y4/s640/Top-152.bmp.jpg" width="416" /></a></div><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-35470652582295605852010-12-24T16:59:00.001+02:002011-02-12T23:52:59.526+02:00מכתב 194<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQveCDM21TI/AAAAAAAAFz8/6iTHOMFYL9M/s1600/Top-147.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQveCDM21TI/AAAAAAAAFz8/6iTHOMFYL9M/s640/Top-147.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvePNox_QI/AAAAAAAAF0I/IqeZtc1mAaA/s1600/Top-148.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvePNox_QI/AAAAAAAAF0I/IqeZtc1mAaA/s640/Top-148.bmp.jpg" width="416" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvecWylavI/AAAAAAAAF0Q/P2T5dqq3mlo/s1600/Top-149.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvecWylavI/AAAAAAAAF0Q/P2T5dqq3mlo/s640/Top-149.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQveptNS7LI/AAAAAAAAF0Y/C7QMlConbUo/s1600/Top-150.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQveptNS7LI/AAAAAAAAF0Y/C7QMlConbUo/s640/Top-150.bmp.jpg" width="414" /></a></div><br />
תרגמה מיידיש - ביאנקה רודיך (פברואר 2011):<br />
<blockquote><strong>21/10/1933<br />
מוצאי שבת<br />
יקיריי חינה, פניה, ארקה שלום!<br />
מכתבכם היה "מחייה" לכולנו. הידיעה שאת, חינוצ'קה, הבראת לגמרי – תודה לאל. את כותבת, פניצ'קה, שאילו יכולנו להציץ מבעד חרך צר אליכם היינו יכולים להבין כמה טוב היא נראית. אנחנו משוכנעים שכל דבריכם אמת. כמובן, יכול היה להיות טוב אילו יכולנו לראות אתכם – בעיני בשר – ולא רק – בעיני רוח – בפנטזיה. אולי, בבוא הזמן, יפיצו בארץ ישראל וגם בארץ פולין, את הטלויזיה, ההמצאה החדשה באמריקה, סוג חדש של מכשיר טלפוני, כך שבזמן השיחה הטלפונית המשוחחים יוכלו גם לראות איש את רעהו. אז ודאי היתה משתלמת השיחה, לשמוע אתכם, ובעיקר להציץ אליכם. בתצוגה בשיקגו כבר הראו כזה מין מכשיר-טלויזיה, אבל מי יודע כמה זמן יעבור עד שההמצאה הזאת תגיע למקומותינו ולמקום שלכם. מוטב לקוות שעוד לפני-כן נגיע לארץ ישראל ונוכל להביט אחד בשני מבלי לשלם פרוטה. פניצ'קה, את כותבת ששלחתם את המכתב בדואר-אויר. הפעם אין שום תאריך על המכתב. על מכתבה של חינה כתוב התאריך 8/10, הוא הגיע ב19/10 – זאת-אומרת 11 ימים, כרגיל. אולי את כתבת ימים מספר מאוחר יותר. אני מצרף שתי גלויות מזליה. גם אתם תשמחו בחדשות שהוא עבר בהצלחה את הבחינה בפרמקולוגיה. את שתי הבחינות, בקטריולוגיה ופרמקולוגיה, יכול היה לדחות לסוף הלימודים, אבל זליה רצה להקדים כדי להקל על עצמו לקראת סוף הלימודים כשיהיו לו עוד הרבה בחינות. אני מצרף גם את העיתון בו המשך של האוטוביוגרפיה של ד"ר לווין, גליון יום א'. אני חושב שזה יעניין אתכם.<br />
אני מוסיף למכתב גם שני דפים של לוח הקיר שלנו ושם בדיחות נחמדות. אבל בעל הבית שלנו, רבי מנדקה טננבוים, אינו אוהב בדיחות, הוא אדם רציני. לפני זמן-מה הוא התווכח עם אשתו של מייזלר הצעיר שגרה באותה הקומה השנייה עם מנדקה. הוא "כיבד" אותה בשתי סטירות-לחי. היא התעלפה והביאו רופא. זאת כבר עילה למשפט. מה דעתכם על ה"גיבור" הזה?אבל אל תדאגו לשיינקה זה לא יקרה. היא יודעת היטב שאסור להתגרות בכלב. ג"ב מייזלר שכחה את הכלל הזה ולכן סבלה המסכנה. בכלל, אפנת המכות התפשטה לאחרונה באוגוסטוב. בהושענא-רבא סמרטוטר אחד הכה את זלמן ברייזון. איצ'ה רוזנברג הכה את חיים דאל. לכל ההתקוטטויות האלה יהיו משפטים, וכמובן שלא תחסר עבודה לשופטים. אהוי, אילו "דרנטה" מ"המראה הפרובינציאלי" ב"היינט" היה יודע על ה"להיטים" מאוגוסטוב, היה לו נושא לכתוב עליו. אני הייתי צריך לשלוח לו את הידיעות. רק זה עוד חסר לי, להתעסק עם חבורת "מרביצים". מילא, אני כותב לכם, אינני מפחד. אני בטוח שלא תלשינו עלי. <br />
מה עוד אכתוב לכם? בנו של זילבר התחתן ביום א' בלמברג עם בת-דודה. לכן כיבד אותנו היום זילבר בעוגת-דבש [לקאך]. הלקציות שלי בסדר. אז תהיו לי בריאים, אמיצים, שמחים ומאושרים.<br />
הסו, שוב לקחתי פתק להגרלה, מה דעתך ארקה, מה יהיה אם אזכה בהרבה כסף? ניחשת, מיד אנחנו באים אליכם...<br />
מנשק את כולכם, שלכם אבא.<br />
שיינקה כבר ישנה ודורשת בשלומכם. </strong></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-41274546221490478522010-12-24T16:57:00.002+02:002011-02-12T23:32:20.334+02:00מכתב 193<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdmqOe3vI/AAAAAAAAFzg/qaijqN9Ahy8/s1600/Top-145.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdmqOe3vI/AAAAAAAAFzg/qaijqN9Ahy8/s640/Top-145.bmp.jpg" width="410" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdzLeFQZI/AAAAAAAAFzo/lnh5YRpQj_Y/s1600/Top-146.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdzLeFQZI/AAAAAAAAFzo/lnh5YRpQj_Y/s640/Top-146.bmp.jpg" width="412" /></a></div><br />
<br />
<br />
המשך מ<a href="http://nigunim-project.blogspot.com/2010/12/190.html">מכתב 190</a>, תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (פברואר 2011):<br />
<blockquote><strong>[חלק שיינקה:]<br />
מוצאי שבת, 10/3/1934<br />
יקיריי!<br />
מכתביכם הגיעו באיחור רב, היינו מודאגים ועוד נוספה לנו דאגה על כך שכבר שבוע עבר ולא הגיע מכתב מחינה. השתדלתי להרגיע את אבא אבל בתוך ליבי לא הייתי שקט. תודה לאל שאצלכם הכל בסדר. הנה החורף כבר עובר, האביב כבר מגיע, שיביא לכולנו מזל. וכבר מתקרבת אלינו ה"אמגרציה" [הגירה] של ערב פסח. אצלנו כבר כביסה גדולה, הכובסת מכבסת לא רע, צריך אחר כך להעביר בגחלים ולגהץ. הבית אמנם נקי, אבל בערב פסח חייבים לעשות נקיון. אני שומרת על שני חלונות פתוחים במשך כל החורף, בכפור ובשלג, בכל מזג-אויר, לפני שמסיקים את התנור. כך יש אויר טוב, טרי, בבית. העציצים שלנו כבר התעוררו. באחד מהם יש אפילו פרחים לבנים קטנים. אני אוהבת עציצים ופרחים ולכן הם נראים טוב אצלי.<br />
חינה, אבא מצא היום שיר על עין-חרוד ומאוד שמח בו, עד כדי-כך שהוא בעצמו חיבר לו מנגינה וזמזם כל הזמן. השכן, הדוד של לינדיך, גוטליב, עבר על ידינו ונעמד להקשיב ללחן. פניה, איחוליי ליום הולדתך, בריאות אושר והצלחה. תהיו לי בריאים וחזקים, וכיתבו מכתבים טובים. שלכם שיינקה.<br />
<br />
[חלק אבא:]<br />
נ.ב.<br />
משה של מרקוס נוסע השבוע לארץ ישראל. חשבתי בהתחלה לתת לו את כתובתכם ולבסוף החלטתי לא לתת לו אותה. ראשית, אתם לא מכירים אותו, ושנית, הוא שייך לאנשי שלומו של גרוסמן וגישתו העויינת להסתדרות. למה לי לשלוח לכם דרישת שלום בשליחותו של מתנגד?! אם ייצא לו להיות בגבת הוא יפגוש אתכם, וממילא ימסור ד"ש. אני שולח לך הפעם, פניצ'קה, מראה מן העיר גופא. צילם זאת רוטשטיין מעל צריח הכנסייה, קטע מהרחוב הארוך (החומה של רבינוביץ', החומה של הסאנד, החומה החדשה הגדולה של סקארב. עכת כבר קיימת בין שתי החומות האלה חומה חדשה גדולה. שם מוקמת כעת ה"קופה כריק" ואני אמרתי שזאת שכנות שמתאימה לסקראב). רואים את ביתו של הסנדלר, רחוב מלינסקה עם הבנין הגדול, הפוושכנה, ביתו של רוטשטיין - ה"פרומין" של פעם.<br />
האם אתם מקבלים באופן סדיר את ה"היינט" שאני שולח לכם? </strong></blockquote><br />
</div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-22429473796132362482010-12-24T16:54:00.001+02:002011-02-12T23:47:34.644+02:00מכתב 192<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdDUo8CHI/AAAAAAAAFzE/cj-C6fjRA0U/s1600/Top-143.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdDUo8CHI/AAAAAAAAFzE/cj-C6fjRA0U/s640/Top-143.bmp.jpg" width="470" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdd4R-ovI/AAAAAAAAFzM/TMYdOdQyU3E/s1600/Top-144.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvdd4R-ovI/AAAAAAAAFzM/TMYdOdQyU3E/s640/Top-144.bmp.jpg" width="472" /></a></div><br />
<br />
תרגמה מיידיש ומרוסית - ביאנקה רודיך (פברואר 2011):<br />
<br />
<blockquote><strong>ד"ר י. ברגשטיין<br />
מחלות לב ופנימיות<br />
וורשה<br />
<br />
15/11/1938<br />
יקיריי,<br />
לפני שבוע קיבלנו את מכתביכם. אצלנו הכל בסדר. ליזוצ'קה בריאה לחלוטין ונמצאת בוורשה איתי. בסופי-שבוע אנחנו נוסעים לרוב לשרוברוב. שמחתי מאוד במכתבים מארץ ישראל ושקרובינו מרגישים טוב. אנו מחכים בקוצר-רוח לחדשות על מצבה של חינוצ'קה. בארץ ישראל המצב מתוח וקריטי. נקווה שהכל יהיה לטובה.<br />
לאט-לאט מאמצי לקבל עבודה מוכתרים בהצלחה. בשבועות הקרובים אני מקווה להתקבל לעבודה בשתי משרות וזה ייתן לי כ400 זל' בחודש. רק אז, פאפוצ'קה [אבא] היקר, אוכל לכתוב לך ברורות על התקציב שלנו. בינתיים הכל במצב התחלתי. טוב מאוד, פאפוצ'קה [אבא] היקר, שאתה מבלה את הערבים רכון על דף גמרא. זה נותן לך הרי סיפוק רוחני רב, זה מעשיר את החיים ומשפיע לטובה על מצב הבריאות הכללי.<br />
ליזוצ'קה מכינה לי כרגע "מאכל ליטאי", צימס שזיפים". היא לא אוהבת את זה במיוחד, אבלף כפי שידוע לכם, בשבילי זה מעדן מיוחד, ודאי מעיד על מוצאי הליטאי.<br />
אני שמח, יקיריי, שאתם בריאים ומרגישים בטוב. אל תדאגו כשהמכתבים מאחרים להגיע. כרגע המצב מיוחד ואפשר שלפעמים גם הדואר לא יפעל בכלל. מכתבך, שיינקה, שימח אותנו מאוד. כבר זמן-מה שלא כתבת.<br />
כפי שנודע לי בוורשה, גליקשטיין כבר נשוי עם בת של מהנדס והוא נהיה המנהל של ביטוח ביאליסטוק, עם פנסיה קטנה. זפפובנה עמד להתחתן, אנני יודע עם מי. ביטחנו את החפצים שלנו בפני שריפה, גניבה ושוד בערך של 15,500 זל'. אצלנו תמיד מישהו נמצא בבית. חוץ מזה השכונה כאן שקטה ובטוחה. המשרתת שלנו כבר שלושה חודשים היא שיקסה נהדרת. היא שירתה לפני-כן שנתיים אצל שלווין (אני מכיר אותה משם). היא יודעת לבשל היטב ונקי, וזה הרבה בשביל ליזוצ'קה. כל פעם כשאני כותב אליכם מזכירה לי ליזוצ'קה שהיא טרם כתבה לכם, יקיריי, והיא תשתדל להוסיף כמה מילים.<br />
עניין הרנטגן יסתדר בקרוב, חינוצ'קה היקרה. איחולי הלבביים לך ולאשר היקר, ליום הולדתו של יעקבלה, שיגדל להיות לאיש בריא, מאושר, מביא תועלת לחברה, ושאתם תשבעו הרבה נחת ממנו. אמן. <br />
שלכם זליה,<br />
המאחל לכם כל טוב.<br />
[רוסית:] יקיריי! אני שולחת לכם את ברכותי הטובות ביותר ודרישת שלום לבבית.<br />
ליזה</strong></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-54077046953622558602010-12-24T16:09:00.005+02:002011-01-31T21:58:02.262+02:00מכתב 191<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvcFjZm76I/AAAAAAAAFyY/x8pCh1XRZAs/s1600/Top-140.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvcFjZm76I/AAAAAAAAFyY/x8pCh1XRZAs/s640/Top-140.bmp.jpg" width="470" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvcWuEUX2I/AAAAAAAAFys/UrW4k1pC56o/s1600/Top-141.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvcWuEUX2I/AAAAAAAAFys/UrW4k1pC56o/s640/Top-141.bmp.jpg" width="428" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvcpIYh6-I/AAAAAAAAFy0/mek9JJ1D1Qo/s1600/Top-142.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="436" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvcpIYh6-I/AAAAAAAAFy0/mek9JJ1D1Qo/s640/Top-142.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
חלק היידיש תורגם ע"י ביאנקה רודיך (30/12/2010):<br />
<blockquote><strong>מאת <br />
ד"ר י. ברגשטיין<br />
מחלות לב ופנימיות<br />
וורשה<br />
<br />
וורשה, 18.11.1938<br />
יקירים שלי,<br />
את גלויתכם קיבלתי אתמול. החדשות על כך שחינוצ'קה ילדה ילד שימחו אותנו מאוד. שיהיה בשעה טובה, חינוצ'קה היקרה, שעה של הרבה אושר והצלחה. מזל טוב לכולכם יקיריי.<br />
כעת הזמנים קשים מאוד, הנסיבות רעות מאוד. הבה נקווה שהדור החדש שרק נולד, יזכה לנסיבות טובות בהרבה, במחר של אור.<br />
אני שמח מאוד חינוצ'קה שמצב בריאותך טוב ושכתבת לנו מיד למחרת הלידה. הילד ודאי יתפתח היטב. משקלו ההתחלתי הוא טוב מאוד. זאת אומרת שיש לי כבר שלושה אחיינים: גרשונלה, יעקבלה ופסחלה. כעת פסח'ל הוא ה"מוז'יניק" אצלנו.<br />
שהכל יהיה בשעה טובה ומוצלחת!<br />
תהיו לי כולכם בריאים ושמחים<br />
שלכם<br />
זליה.<br />
נ.ב. שלשום כתבנו לאוגוסטוב מכתב ארוך</strong>.</blockquote><br />
<strong></strong><br />
<strong></strong>חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (25/12/2010):<strong></strong><strong></strong> <br />
<blockquote><strong>אוגוסטוב, 27/11/38<br />
שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר יקירַי!<br />
את מכתבכם שיצא מגבת ביום 14/11, שני ימים לפני ברית המילה של נכדי השלישי הנולד למזל-טוב, קבלנו. מאד שמחנו בשני המכתבים שלכן, חינה ופניה היקרות. שתיכן מוסרות פרטים על דבר יעקבלה המעורר התפעלות אצל כל רואיו ביפיו ובשכלו. מעניין מאד היחס של גרשונלה ליעקבלה. כפי שאת מוסרת פניה יקירה, יחס של קשיש לפעוט אף על פי שבסך הכל גרשונלה קשיש מיעקבלה בשנה וארבעה חדשים, אבל בגילם יש ערך גדול גם לפרק זמן כזה. השבוע שחלף עבר אצלנו בשני מפעלים ביחד: מגבית על קרן היסוד בהעברת המפעל הזה הצטיינו רק חברי הליגה ואני יותר מכולם, הצלחנו לאסוף באוגוסטוב כאלפיים וחמש מאות זהוב בשביל קרן היסוד, השגנו הוספה נגד השנה שעברה בסכום של אלף זהובים! כמעט <u>ארבעים אחוזים מהתורמים</u> השגתי אני. עבדתי במרץ ובזריזות גדולה, אני שבע רצון שהודות לעבודתי המסורה הצליח כך המפעל של קרן היסוד. המפעל השני היה לטובת הגולים מגרמניה הנמצאים כעת בפולניה. השתתפתי גם במפעל הזה במקצת. אתמול היה בביתי יהודי אחד מטיקטין, שגיסותיו העלמות דולוביץ היו מבקרות אותנו בביתנו ביחד עם רופאת- השנים ברמן (את חינה יוכל היות זוכרת אותן) היהודי הזה הנהו עכשו "מהיורדים" מעניין הוא מה שספר, שבנו הצעיר של הרב הטיקטינאי, מישקה, שבימי ישיבתנו בטיקטין היה נער פרוע, ממש פרא אדם, שהיה קוטף את הפרות בגננו (יוכל היות שאתן זוכרות אותו) הנהו עכשו בתל-אביב אחד מהעשירים הכי גדולים ותופס שם מקום חשוב. האם זהו פ' פנקס, העסקן המזרחי בתל-אביב שכמה פעמים קראתי על אודותיו בעיתונות הארצישראלית? בשבוע שעבר כתבתי לכם מכתב גדול, גם שיינקה כתבה הרבה, הפעם אקצר, כי עלי לכתוב עוד היום לזליה. הייתי רוצה מאד וצריך הייתי לשלוח לך חינה יקירה, מתנה לרגל הולדתו של נכדי השלישי שיחיה, אבל איני יודע כיצד לסדר את המשלוח, מאפריקה עד עכשיו אין כל ידיעה, ואני איני בטוח כבר אם צבי פיינשטין יענה לבקשתי וישלח את שלשת הלירות לגבת כמו שביקשתיו.ואני ושיינקה מבינים שבמצבך הנוכחי, חינה יקירה אז כל משלוח כסף היה מועיל לך. בתו של [בוע???] שבאה ממקוה ישראל והתארחה כאן אצל אביה נוסעת מכאן בשבוע הבא בקשתיה שתקח שתי לירות ארצה בשבילך, אבל היא השיבה, שהשלטונות הפולנים לא ירשו לה להוציא מכאן את הכסף הזה, אחרי ששהתה כאן כחצי שנה, וביחוד שבתעודותיה לא רשום שהכניסה כסף לפולניה בשעת בואה. היו ברוב שלום ואושר הריני מנשק אתכם ואת ה"שלישיה" היקרה שלי שתחיה <br />
שלכם אבא-סבא<br />
פריסת שלום לבבית מאת שיינקה.<br />
נ.ב. אני שולח לכם, חינה ואשר את ברכתי לרגל בואו של בנכם הנולד למזל טוב לביתכם, שהקימותם לכם מתוך עמל כה רב ומסירות נפש כל כך גדולה. יתן ה' שגדולו וחנוכו יעלה לכם בהצלחה מרובה ושתשבעו אתם ואנו ממנו ומיעקבלה הרבה נחת. משער אני כמה יכבד עליך חינה יקירה עכשיו תפקידך של אם. טוב הוא לכן שיעקבלה יתחיל לבקר כעת את הגן יוקל לך באופן כזה לפחות לשעות אחדות בשעת היותו בגן. הנ"ל</strong></blockquote>חלק היידיש תורגם ע"י ביאנקה רודיך (30/1/2010):<br />
<br />
<span lang="HE"><strong><blockquote><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>יקרים שלי!</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>על אף שפאפא [אבא] כבר הוסיף ד"ש ממני כי חשב שלא אספיק לכתוב, בכל זאת לא מתחשק לי לתת למכתב לעבור בלי שאוסיף עליו. חינה היקרה, שיהיה במזל עם בואכם עם התינוק לביתכם. לארבעתכם, תהיו תמיד מאושרים ומרוצים. איך את מסתדרת עכשיו לבד עם השניים, אשר הרי עסוק? איך מתייחס יעקבלה לאחיו, האם הוא מקנא? לפי מכתביה של פניה, יעקבלה הוא ילד מיוחד, בלי עין הרע.</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>חינה היקרה, כשקראתי במכתבך על השושנים שפניה שלחה לך, נעשה לי טוב, אור בלב. אני אוהבת מאוד פרחים, ושושנים במיוחד. אצלנו אין כעת פרחים, פה ושם איזו חרצית תועה. זה נדיר, על אף שכפור ושלגים טרם הופיעו. אתמול הגיע מכתב מזל-טוב מאחותי מקניש. פניה היקרה, איך את מרגישה? איך בריאותך? את חייבת לשמור על עצמך כי הבריאות היא היקרה מכל. גם גבת חייבים לשמור עלייך כי אין עוד פניה כזאת. תהיו בריאים ומאושרים. כתבו מכתבים טובים,</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>שלכם</strong></span></div><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"><span lang="HE"><strong>שיינקה</strong></span></div></blockquote><div class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt;"></div><br />
<blockquote></blockquote></strong></span></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-36736757894042902302010-12-24T16:04:00.001+02:002011-02-12T23:23:26.769+02:00מכתב 190<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbdV2eqSI/AAAAAAAAFx8/bV_d_PoUFbg/s1600/Top-138.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbdV2eqSI/AAAAAAAAFx8/bV_d_PoUFbg/s640/Top-138.bmp.jpg" width="402" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbpxpgxGI/AAAAAAAAFyE/VL9FievVGoA/s1600/Top-139.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbpxpgxGI/AAAAAAAAFyE/VL9FievVGoA/s640/Top-139.bmp.jpg" width="400" /></a></div><br />
המשך מ<a href="http://nigunim-project.blogspot.com/2010/12/201.html">מכתב 201</a>, תרגמה מיידיש - ביאנקה רודיך (30.1.2011):<br />
<blockquote><strong>יצרתי לי לחן והתחלתי לשיר, אבל, היות ואני קומפוזיטור שאינו יודע לרשום תווים, שכחתי יותר מאוחר, לא עליכם, את הקומפוזיציה שלי. יתכן שעוד אזכר.<br />
לפנות ערב פגשתי את שליאמק רטנר. הוא סיפר לי שאצלו נמצאים התווים של השיר "פה עין-חרוד". הוא הבטיח להביא לי אותם הביתה, אלי. אגב, אמרתי לו ששמעתי כבר איזו מנגינה של השיר הזה (התכוונתי לשלי). אבל הייתי רוצה לראות את הרשומה בתווים. הוא הבטיח, שכשיהיה אצלי, הוא ירשום את המנגינה בתווים. זה יתקיים ודאי, ועד אז גם אזכר ב"יצירתי". עכשיו הטו אוזן לחדשות: שליאמק רטנר הוא הרי אלמן ויש לו ילד. הוא עומד להתחתן עם בתו של פונימנסקי. לפני חג השבועות הם נוסעים לארץ ישראל. מובטח לו תפקיד של מנצח אצל חזן בית כנסת בתל-אביב. החזן הוא ווינוגרד, אחי המורה. רטנר יקבל 15 פונט כל חודש. זה הוא שליאמק. לעומת זאת, שלומקה האחר (לווינסון) עדיין רווק. הוא בוחר ובוחר, ולא רוצה הרבה. הוא רוצה רק נערה יפיפיה, חכמה, מלומדת ובנוסף נדוניה בסך 1500 דולר. מה דעתכם על ה"ענוותנות" של אותו שלומקה לווינסון? ארקה, גם לך היה התענוג לראות אותו בבואו עם אביו אלינו, לפני נסיעתכם. הם ביקשו מכם לקחת חבילה לארץ ישראל. מה דעתכם על שפרה אייזנשטט? שמעתי, שבסתר, היא ממשיכה את אהבתה עם גדלקה. הם נפגשים בעיר התחתית. מסרו ממקור מהימן שהיא רוצה להתגרש מלייבל, וחושבת להתחתן אז עם גדלקה. (זאת עדיין שאלה גדולה!) אבל לייבל אייזנשטט אינו רוצה לתת לה גט, הוא מרחם על שני ילדיו. הוא כבר סגר את החנות שלו לדברי חשמל, אין לו כסף למסחר. כל זה הודות לשפרה שסדרה אותו. אבל זה ישאר סוד אצליכם! בנשף של "מכבי" היו בעלי ה"כרס", עם כיסים "רחבים". שם, ברסיורסה, קרה להם מקרה. מישהו הכניס להם לשתייה איזו אבקה. בשעה 3:00 בלילה הופיע אצל כולם כאב ראש, אחדים גם התעלפו. גם ליזקה בורוביץ' היתה בין המתעלפים. כאשר העירו אותה היא צעקה: אל תקלקלו לי את התסרוקת.<br />
העמסתי עליכם מכתב, הלוואי עליכם.<br />
נו, פניצ'קה, בשבת הגדול, כשגם זליה יהיה בבית, נשתה לכבודך, לבריאותך, לאושר המשפחה ולהצלחה.<br />
נו, שלום וברכה וכל טוב אמן סלה!<br />
כתבו מכתבים ארוכים, תהיו בריאים, מאושרים ושמחים<br />
מנשק אתכם<br />
שלכם<br />
פאפא [אבא]</strong></blockquote><br />
ישנו כנראה המשך ב<a href="http://nigunim-project.blogspot.com/2010/12/193.html">מכתב 193</a>.<br />
</div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-13200463536885745692010-12-24T16:02:00.001+02:002011-02-12T23:40:53.472+02:00מכתב 189<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbKKD0S3I/AAAAAAAAFxs/5fmhe8ZzLmw/s1600/Top-136.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbKKD0S3I/AAAAAAAAFxs/5fmhe8ZzLmw/s640/Top-136.bmp.jpg" width="506" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbQB3LhbI/AAAAAAAAFx0/GxPnIWkEYb4/s1600/Top-137.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbQB3LhbI/AAAAAAAAFx0/GxPnIWkEYb4/s640/Top-137.bmp.jpg" width="510" /></a></div><br />
<br />
המשך מ<a href="http://nigunim-project.blogspot.com/2010/12/200.html">מכתב 200</a>, תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (ינואר 2011):<br />
<br />
<blockquote><strong>במלה אחת, הם ערכו שם חתונה, מזמן לא ראו כמוה בשצ'צ'ין. כעת, מה הלאה? הלאה, הזוג הצעיר יגור אצל שרה, בחדר למעלה, ויהיו ביחד. הבחור הצעיר הוא תָפָּר, מרוויח משהו. חוץ מזה, סיפר לי ברל מפי רייזל, שאצל חינקה של שרה, המצב הוא קשה. החנות של הרשל כמעט התרוקנה. הפדיון היומי כ30 גרושים. שיינה דווקא מתפרנסת יפה אבל שמעון חולה מאוד, הוא יורק דם. מקניש קיבלנו, כמו כל שנה לפני פסח, 6 בקבוקים, צנצנת ריבה (אוי, אילו יכולתי לשלוח מחצית ממנה אליך ארקה היקר), גם סיר עם שומן אווזים. אין מה להתלונן! מה לעשות? לבני קניש יש כבר מסורת כזאת.<br />
בעוד 3 ימים יגיע זליה הביתה, יהיה יותר שמח בבית. <br />
המכתב הזה יגיע ודאי אליכם לפני פסח. אני מאחל לכם חג פסח שמח! תהיו בריאים, מאושרים ועליזים וכתבו מכתבים ארוכים וטובים. <br />
מנשק אתכם חזק<br />
שלכם <br />
פאפא [אבא]<br />
שיינקה מברכת אתכם מכל הלב ומאחלת חג פסח שמח!</strong></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-68560886013548722372010-12-24T15:59:00.000+02:002010-12-24T15:59:52.893+02:00מכתב 188<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQva5gG__kI/AAAAAAAAFxY/7yjubjMNLQ0/s1600/Top-134.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQva5gG__kI/AAAAAAAAFxY/7yjubjMNLQ0/s640/Top-134.bmp.jpg" width="606" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbC1-e_qI/AAAAAAAAFxg/C2EfyUf-JXs/s1600/Top-135.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="614" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvbC1-e_qI/AAAAAAAAFxg/C2EfyUf-JXs/s640/Top-135.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: 'Courier New', Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-38228111429288011182010-12-24T15:42:00.007+02:002011-01-02T21:29:27.644+02:00גלויה 187<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaq9nySRI/AAAAAAAAFxA/QNXFTnqsdEU/s1600/Top-132.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="458" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaq9nySRI/AAAAAAAAFxA/QNXFTnqsdEU/s640/Top-132.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvax0f23HI/AAAAAAAAFxM/s27_5o-v3h0/s1600/Top-133.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="452" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvax0f23HI/AAAAAAAAFxM/s27_5o-v3h0/s640/Top-133.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<br />
חלק היידיש תורגם ע"י דוד רויזנבליט (כ"ו טבת תשע"א, 02/01/2011):<br />
<br />
<blockquote><strong>ורשה, 17.1.37<br />
יקירַי,<br />
אצלי העבודה מתנהלת באופן רגיל. אני כבר סיימתי את הסטַז' במחלקה הפנימית ועובר למחלקה הכירורגית. יש לי הצלחה רבה בתור רופא בבית-החולים. גם בעיר מזדמן לי קצת עיסוק. לפני שבוע הרווחתי אצל חולה אחד עבור כמה ביקורים, 20 זלוטי.<br />
הפעם אני כותב לכם פחות, כי אני ממהר לתורנות. כיתבו לי מה קורה אצלכם. חינה מה קורה עם ההעברה שלכם למשק? <br />
היו לי בריאים ושמחים, <br />
שלכם זאליא.<br />
נשיקה לגרשונלה וליעקבלה, <br />
הנ"ל. <br />
אני מברך את יעקבלה על שהתחיל ללכת. פניה, מה קורה עם הבריאות שלך?</strong></blockquote><br />
<br />
חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):<br />
<br />
<blockquote><strong>ה' אשר שרגא<br />
רח' יהלום, בית סלניק<br />
רמת גן ע"י<br />
תל- אביב<br />
פלשתינה<br />
<br />
מאת: דר" י. ברגשטיין<br />
רחוב אלקטואלנה 20/17<br />
ורשה, פולין<br />
<br />
15/1/37<br />
אהובַי ויקירַי! את מכתבכם קבלנו. שמחים אנו שאת פניה, תהיי במבראה ברמת גן. ראשית סמוך לחינה ושנית כאן יותר בטוח מאשר במוצא. חינה יקירה את הכֵסת נשלח לך בשבוע הבא. אנו רק נודיע את הפרטים איך יותר טוב לשלוח. פפרוביץ, איילנדר, יעקב ברגשטיין כולם יושבים ברווקות. הירש פיינשטיין ואשתו נוסעים לבנק באפריקה את החומה מכרו לפופקין. באס מצטער מזה מאד, כי הבעל החדש ישתדל להוציאו מהדירה. שיינקה נעלבת שאין אתן מזכירות כלום ביחס אליה. הננו בריאים, במקומותינו שקט וסדר. שמחנו שיעקבלה התחיל ללכת בהצלחה. אותך, פניה מברכים אנו שתבריאי ברמת גן. “מגפיים" שיר ילדים יפה. היו בשלום אבא-סבא. שיינקע דורשת בשלומכם.</strong></blockquote><br />
תוספת - השיר מגפיים מתוך "דבר לילדים":<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br />
</div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRpJ7buCRtI/AAAAAAAAGT0/2xBV5QokFi4/s1600/%25D7%2593%25D7%2591%25D7%25A8-%25D7%259C%25D7%2599%25D7%259C%25D7%2593%25D7%2599%25D7%259D-%25D7%259E%25D7%2594%25D7%25AA%25D7%2597%25D7%259C%25D7%2594.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="422" n4="true" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRpJ7buCRtI/AAAAAAAAGT0/2xBV5QokFi4/s640/%25D7%2593%25D7%2591%25D7%25A8-%25D7%259C%25D7%2599%25D7%259C%25D7%2593%25D7%2599%25D7%259D-%25D7%259E%25D7%2594%25D7%25AA%25D7%2597%25D7%259C%25D7%2594.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRpSDMCv-gI/AAAAAAAAGUA/2HrK58T6lao/s1600/IMG_8905.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="276" n4="true" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TRpSDMCv-gI/AAAAAAAAGUA/2HrK58T6lao/s400/IMG_8905.JPG" width="400" /></a></div></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-75316012550062134862010-12-24T15:38:00.004+02:002010-12-29T00:45:03.771+02:00גלויה 186<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaX3JoqzI/AAAAAAAAFws/Dw5rHrQXTtY/s1600/Top-130.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="452" src="http://1.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaX3JoqzI/AAAAAAAAFws/Dw5rHrQXTtY/s640/Top-130.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvajKOebuI/AAAAAAAAFw0/X0SK-6rILy4/s1600/Top-131.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="640" src="http://2.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvajKOebuI/AAAAAAAAFw0/X0SK-6rILy4/s640/Top-131.bmp.jpg" width="452" /></a></div><br />
<br />
<span class="Apple-style-span" style="font-family: "Courier New", Courier, FreeMono, monospace; font-size: 15px; line-height: 21px;">כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.</span><br />
<br />
<br />
<br />
קטעי העברית פוענחו ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):<br />
<blockquote><strong>אשר שרגא<br />
"בית יוסף"<br />
דאר- חיפה<br />
פלשתינה</strong></blockquote><blockquote><strong>מאת:<br />
א. ברגשטין<br />
[?] 34<br />
אוגוסטוב, פולין<br />
<br />
אוגוסטוב, 22/5/38<br />
שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר יקירַי!<br />
את מכתבכם אבלנו מבית יוסף. מאד שמחנו בידיעה שקבלת חינה שתי חבילות יפות מאברהם שלמה. אני מצידי אכתוב לו גם כן מכתב תודה. את צלום הסרט של יעקבלה עם חברותיו מסרתי לרוטשטיין בשבוע הבא אשלח לך, חינה יקירה, שלש תמונות מהצלום הזה. חפצתי גם כן שיוציא מהצלום את יעקבלה ויכין תמונה מיוחדה מוגדלת כמו שאת חינה כתבת אלי, אבל רוטשטיין ענה לי לעת-עתה שאיננו יודע אם יעלה בידו לעשות זאת מפני שהצלום הזה בכלל יצא גרוע לפי דבריו. הוא הוסיף ואמר שתשלחי צלום-סרט רק מיעקבלה או מגרשונלה אז הוא יכין כאן תמונות כמו שארצה אבל מצלום זה לא יוכל, רק שיכין תמונות כלליות כמו שיצא הצלום. אני כתבתי לזליה שהוא יתראה עם הרצפלד כדי לקבל ממנו פריסת שלום מכם והנה אתמול קבלתי גלויה מאת זליה ואלה הם דבריו:</strong></blockquote>[מכתבו של זליה - קטע ביידיש]<br />
<blockquote><strong>אני, כמובן, וגם שיינקע איננו מסתפקים בפריסת שלום סתמית שזליה כותב לנו משיחתו עם הח' הרצפלד, בתשובתי אליו אבקשו שיכתב לנו בפרטות סטנוגרפית את כל דבריו של הח' הרצפלד מה שדבר ומסר על אודותיכם. פניה יקירה! מתי אזכה לקבל את שירך מהראשון במאי? אני כתבתי לך שקבלתי מקרן הקיימת חוברת "בת עמי" באידית שנדפסה בירושלים ובה יש הפיליטון שלך "הארא" האם חבַרְת זאת באידית או מישהו תרגם מיצירתך בעברית? האם ארקה כבר שב הביתה? ומה בדבר המתנה בשביל גרשונלה? אנו גם היינו רוצים כבר לראות את תמונתך, פניה יקירה, ביחד עם תמונת ארקה וגרשונלה. איך את מרגישה את עצמך במצבך חינה יקירה? כתבו לנו. חיו ברוב שלום ואושר. הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה ויעקבלה. שלכם אבא-סבא</strong></blockquote>[מכתבה של שיינקע ביידיש]<br />
<br />
<br />
</div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6455287353271118636.post-38658497470207515972010-12-24T15:25:00.002+02:002010-12-27T00:33:20.654+02:00מכתב 185<div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaCCQUPzI/AAAAAAAAFwE/muile262C2M/s1600/Top-127.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="512" src="http://3.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaCCQUPzI/AAAAAAAAFwE/muile262C2M/s640/Top-127.bmp.jpg" width="640" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaPYrUZzI/AAAAAAAAFwc/c-S64rlRJsE/s1600/Top-128.bmp.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="514" src="http://4.bp.blogspot.com/_4-y4jQqbTZE/TQvaPYrUZzI/AAAAAAAAFwc/c-S64rlRJsE/s640/Top-128.bmp.jpg" width="640" /></a></div><br />
תרגמה מפולנית שושנה וינטראוב (25/12/2010):<br />
<br />
<br />
<strong></strong><br />
<blockquote><strong>פניה ברגשטיין</strong><br />
<strong>גבת ליד נהלל</strong><br />
<strong>פלשתינה</strong><br />
<strong>1.3.1945</strong><br />
<strong>לעיריית<br />
העיר אוטבוצק<br />
<br />
א.נ.,אני מבקשת שתואילו בטובכם לתת לי ידיעות על גורל משפחתי אשר בשנים האחרונות התגוררה באוטבוצק רח' שקולנה 37.<br />
<br />
1) אובסי ברגשטיין, אבא שלי, מורה לעברית הגיע עם פרוץ המלחמה מאוגוסטוב, שרדבור, שם גר ברח' זמנהוף 2, אצל הזוג רונין</strong><br />
<br />
<strong>2) שיינקה ברגשטיין- אמא, הגיעה יחד עם האב</strong><br />
<br />
<strong>3) ליזה (אלז'בייטה) ברגשטיין נולדה רונין, האשה של אחי דר' ישראל ברגשטיין, אשר אחרי כיבוש ורשה על ידי הגרמנים עברה לבייליסטוק </strong><br />
<br />
<strong>4) דורה ברגשטיין, הבת של ליזה וישראל ברגשטיין נולדה ב-2 באפריל 1939</strong><br />
<br />
<strong>5) הזוג רונין ההורים של ליזה גיסתי. ביום 12 בפברואר יידע אותי אחי מבייליסטוק שכל המשפחה יחד עם משפחת רונין נמצאים באוטבוצק רח' שקולנה 37.<br />
מאז לא היו לי שום ידיעות.<br />
<br />
אני מבקשת בהכנעה רבה לקבל תשובה, בתקוה שאקבלנה בקרוב.<br />
<br />
בהוקרה עמוקה ובכבוד רב<br />
פניה ברגשטיין כתובתי<br />
פניה ברגשטיין<br />
גבת ליד נהלל<br />
פלשתינה</strong></blockquote></div>tarbutnikithttp://www.blogger.com/profile/07997068031197616413noreply@blogger.com0