גלויה 206



פענח אלמוני (תגובה מ24/12/2010):
לשבת הראשונה שלאחר פסח תרצ"ג.
הסֶכֶר עוצר את המים, אבל אין ביֶכולתו להחליש את כֹחָם השוטף, להֵפך, הסֶכר המַפְריע גורם, שהמים הסמוכים לו מתגברים עוד יותר בכח שִטפם... - אם האדם מוצא על דרכו מעצורים ומפריעים אַל יֶחַלש, רק להפך יתגבר ברוחו וסופו לנחול נצחון.
אנו מאחלים לך, חינה יקירתנו, להתגבר על כל הקוֹשִיים שבחיים ושנצחונך לא יְאַחֵר לבוא.
אבא, שיינקע, זאַלאַ.

אוגוסטוב, מוצאי שבת הגדול 8.4.1933

תגובה 1:

  1. לשבת הראשונה שלאחר פסח תרצ"ג.
    הסכר עוצר את המים, אבל אין ביכולתו להחליף את כוחם השוטף, להפך, הסכר המפריע גורם, שהמים הסמוכים לו מתגברים עוד יותר בכח שטפם... אם האדם מוצא על דרכו מעצורים ומפריעים אל יחלש, רק להפך יתגבר ברוחו וסופו לנחול נצחון.
    אנו מאחלים לך, חינה יקירתנו, להתגבר על כל הקשיים שבחיים ושנצחונך לא יאחר לבוא.
    אבא

    השבמחק

כתבו כאן את התרגום שלכם. אם יש תיקון לתרגום אחר, או תוספת - אנא ציינו זאת. כל תרגום והערה עוברים אישור ולא יופיעו מיידית. תודה על עזרתכם!