מכתב 192

תרגמה מיידיש ומרוסית - ביאנקה רודיך (פברואר 2011):

ד"ר י. ברגשטיין
מחלות לב ופנימיות
וורשה

15/11/1938
יקיריי,
לפני שבוע קיבלנו את מכתביכם. אצלנו הכל בסדר. ליזוצ'קה בריאה לחלוטין ונמצאת בוורשה איתי. בסופי-שבוע אנחנו נוסעים לרוב לשרוברוב. שמחתי מאוד במכתבים מארץ ישראל ושקרובינו מרגישים טוב. אנו מחכים בקוצר-רוח לחדשות על מצבה של חינוצ'קה. בארץ ישראל המצב מתוח וקריטי. נקווה שהכל יהיה לטובה.
לאט-לאט מאמצי לקבל עבודה מוכתרים בהצלחה. בשבועות הקרובים אני מקווה להתקבל לעבודה בשתי משרות וזה ייתן לי כ400 זל' בחודש. רק אז, פאפוצ'קה [אבא] היקר, אוכל לכתוב לך ברורות על התקציב שלנו. בינתיים הכל במצב התחלתי. טוב מאוד, פאפוצ'קה [אבא] היקר, שאתה מבלה את הערבים רכון על דף גמרא. זה נותן לך הרי סיפוק רוחני רב, זה מעשיר את החיים ומשפיע לטובה על מצב הבריאות הכללי.
ליזוצ'קה מכינה לי כרגע "מאכל ליטאי", צימס שזיפים". היא לא אוהבת את זה במיוחד, אבלף כפי שידוע לכם, בשבילי זה מעדן מיוחד, ודאי מעיד על מוצאי הליטאי.
אני שמח, יקיריי, שאתם בריאים ומרגישים בטוב. אל תדאגו כשהמכתבים מאחרים להגיע. כרגע המצב מיוחד ואפשר שלפעמים גם הדואר לא יפעל בכלל. מכתבך, שיינקה, שימח אותנו מאוד. כבר זמן-מה שלא כתבת.
כפי שנודע לי בוורשה, גליקשטיין כבר נשוי עם בת של מהנדס והוא נהיה המנהל של ביטוח ביאליסטוק, עם פנסיה קטנה. זפפובנה עמד להתחתן, אנני יודע עם מי. ביטחנו את החפצים שלנו בפני שריפה, גניבה ושוד בערך של 15,500 זל'. אצלנו תמיד מישהו נמצא בבית. חוץ מזה השכונה כאן שקטה ובטוחה. המשרתת שלנו כבר שלושה חודשים היא שיקסה נהדרת. היא שירתה לפני-כן שנתיים אצל שלווין (אני מכיר אותה משם). היא יודעת לבשל היטב ונקי, וזה הרבה בשביל ליזוצ'קה. כל פעם כשאני כותב אליכם מזכירה לי ליזוצ'קה שהיא טרם כתבה לכם, יקיריי, והיא תשתדל להוסיף כמה מילים.
עניין הרנטגן יסתדר בקרוב, חינוצ'קה היקרה. איחולי הלבביים לך ולאשר היקר, ליום הולדתו של יעקבלה, שיגדל להיות לאיש בריא, מאושר, מביא תועלת לחברה, ושאתם תשבעו הרבה נחת ממנו. אמן.
שלכם זליה,
המאחל לכם כל טוב.
[רוסית:] יקיריי! אני שולחת לכם את ברכותי הטובות ביותר ודרישת שלום לבבית.
ליזה

מכתב 129

חלק הרוסית תורגם ע"י סבטלנה עטר (11.1.2011):

שרודבארוב -1939-30/3
יקירי!
קבלו את בירכותי לקראת החגים המתקרבים. מכל הלב מאחלת לכם בריאות ורק דברים טובים.
מה נשמע אצלכם? תכתבו יותר על אורח החיים וכיצד אתם מעבירים את זמנכם.
אנחנו תמיד מאד שמחים לשמוע מכם.
אצלנו הכל בסדר, מרגישים טוב.
תהיו בריאים, נשיקות ליזה.
ההורים וכל המקורבים מוסרים דרישת שלום לבבית.

מכתב 118

תרגמה מרוסית סבטלנה עטר (8.1.2011):

ביאליסטוק 12.3.40
יקיריי,
קבלתי את הגלויות שלכם,
הן שמחו אותי מאד.
אני בריא , עובד, ליזוד'קה עם הילדה ואבא עם שיינקה נמצאים בסטרודבורוב.
הם בריאים.
דורוצ'קה ילדה לתפארת, מתפתחת יפה. בשני לאפריל היא תהיה בת שנה.
מה לומכם, יקירי, איך כולכם מרגישים? תכתבו את כל הפרטים.
נשיקות ממני לילדים.
נשיקות, תהיו בריאים,
שלכם זאליה.

מכתב 115

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (13.1.2011):

שרודבורוב 6/10/37
שלום רב לכם אהובַי חינה, פניה, ארקה ואשר!
מזל טוב לכם, יקירַי, לרגל חתונתו של זליה, שנתקיימה אתמול למזל בשרודבֶוֶרוב בחוילה של ה' רונין ביום 3/10. יום ראשון לחדש חשון. אין מילים בפי לתאר לכם את גודל אשרי ושמחתי, בראותי את זליה וליזה נשואים. כל מה שאני מוסיף להכיר את ליזה אני מוצא בה יותר ויותר מעלות. חבל רק שאמא לא זכתה לראות את אשרו של זליה. לפני החתונה זליה וליזה בקרו את הקבר של אמא עליה השלום, וכפי שזליה סיפר לי אחר כך, בכתה ליזה הרבה אצל קבר אמא. זליה מסר לה לפני החתונה את הטבעת השניה של אמא, אתן בודאי זוכרות את הטבעת השניה של אמא, שאבניה הן מהפשוטות אבל תבנית הטבעת מודרנית. והיא מצאה חן ביותר בעיניה של ליזה. אני יצאתי מאוגוסטוב בערב שבת הראשון לאוקטובר, בבקר, בבית הנתיבות הראשי כבר חיכה לי זליה, נסעתי משם ישר לשרודבורוב. באתי לשם עוד לפני בוא השבת. ישבתי כל העת בשרודבורוב, וביליתי את השעות הפנויות בשיחות עם ה' רונין הוא אדם חביב והגון ביותר. הוא נדיב רוח וגם נדבן גדול, הוא סיפר לי שלפני שנים נדב את כל העצים שהיו נחוצים לבנין בי ספר של "תרבות" בעיר סארני ונדב באופן כזה על בית הספר יותר מארבעת אלפים זהוב, ועכשיו בסארני נקרא רחוב על שמו. זהו רק פרט קטן אחד ממה שאני שמעתי על אודותיו. כל המשפחה: האם, שתי האחיות עם בעליהן והאח כלם הנם עדיני הרוח וטובי לב, ועל כולם מצטינת בטוב ליבה ליזה שלנו. החופה נתקיימה בצניעות מיוחדה, כי לא היה ידוע גם למכריהם הכי קרובים, וגם אנחנו לא הודענו את מקום החתונה, כי למה להטריח אנשים במשלוח טלגרמות. על החתונה היו רק בני המשפחה
הרב מאוטבוצק סדר את הקִדושין, אותי כבדו בברכות על כוס יין תחת החופה ואף על פי שקראתי את הברכות מתוך סדור ובכל זאת דברי התפילה יצאו מפי בקושי מרוב התרגשות שתקפה אותי למראה הטקס של החופה-חתונה של זליה ואני הנני הנציג היחידי מכל המשפחה! שיינקה אמנם חפצה לנסוע אבל לא היתה מוכנה במלבושיה, כי מצבנו לא הרשה לנו לעשות את ההוצאות הנחוצות, כדי שיינקה תתפר לה את כל מה שנחוץ לה בקשר עם נסיעתה לחתונה. אתמול קבלנו משיינקה [חפץ?] וגם מישעיהו טלגרמות של ברכה, משיינקה נתקבל גם מכתב ברכה לזליה וזהו לשונו:

[קטע ביידיש משיינקה]

בערב יום החתונה קראה אותי ליזה למעלה להראות לי את דירתם כאן בחוילה. (החוילה היא מן היפות כאן בשרודבורוב) חמשה חדרים ומטבח מרוהטים עם שטיחים יפים מלבד כל הנוחויות. כאן תהיה דירתם עד שיסעו לוינה וגם אחר כך לימי הקיץ בכל השנים. כאן יהיה לו קבינט, מלבד זאת אחרי שובם מוינה ישכרו להם דירה עם קבינט בורשה. עיני ראו וליבי רקד משמחה, על החתונה זמרו " די מוזינקע אויסגעגעבען" זה מתאים גם בנוגע לליזה וגם בנוגע לזליה. חשבתי היום בערב לנסוע הביתה והם רוצים לעכבני עד אחרי השבת. אני חושב לצאת מכאן מחר בלילה כי חס אני על שיינקה. היו בשלום וברוב אשר הלואי שתמיד תהיינה אצלנו ידיעות משמחות הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה ויעקבלה שלכם אבא סבא. פריסת שלום לבבית מאת שיינקה.

[מכתב מזליה ביידיש]

קטע המכתב מליזה תורגם מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (27.1.2011):

חינה ופניה היקרות!

אתן מיד הפכתן יקרות וקרובות לי, בגלל שאתן האחיות של זאליא. אני מברכת אתכן מרחוק, מקווה בעתיד הקרוב להתוודע אליכן יותר מקרוב.

זאליא תמיד מספר לי עליכן ברגשות חמים. תהיו בריאות ומאושרות. אני מברכת ומנשקת את ילדיכן, וגם שולחת ברכות לבביות לבעליכן.

ליזה.

מכתב 086

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 080

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 051

תרגמה מרוסית סבטלנה עטר (8.1.2011):

מאת ד"ר י. ברגשטיין, ביאליסטוק,
רח' נובו-ורשבסקיה 14, ד, 5.
18.1.1940
יקיריי,
קיבלתי את מכתביכם, שמח שכבר קיבלתם את מכתבינו,
אצלינו כולם בריאים. ליזוד'קה והילדה, אבא ושיינקה נמצאים בסטרודבורוב,
שליד וורשה (רח' זמהוף 2), אני בביאליסטוק עובד.
מקבל מכתבים מאנשינו [ס.ע: תרגום מילולי- משלנו, כנראה מהמשפחה].
דורצ'קה מתפתחת יפה. היא כבר בת 10 חודשים, מגיל 4 חודשים יש לה שיניים,
היא יודעת להגיד טאטא, ומאמא.
תכתבו מה שלומכם, איך אתם מרגישים?
מאד שמחתי לקבל את מכתביכם.
תהיו בריאים, נשיקות
שלכם זאליה.

גלויה 041

תרגום מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (27.1.2011):

כתובת השולח: ד"ר ציטרין, ביאליסטוק, רח' סובייצקאיה 74


11 במאי 1940
יקיריי,
קיבלתי את הגלויה שלכם מה-14 למרץ. אבא ושיינקה, ליזוצ'קה והילדה [נמצאים] בסרודבורוב, בריאים. אני בריא, עובד. שמחתי מאד [לשמוע] שכולכם בריאים והילדים מתפתחים היטב.
תהיו בריאים, מאחל לכם כל טוב,
שלכם - זאליא.

גלויה 040

תורגם מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (27.1.2011)

כתובת השולח: ד"ר ציטרין, ביאליסטוק, רח' סובייצקאיה 74

ביאליסטוק, 8 בספטמבר 1940

יקיריי,

הגלויות שלכם מה-27 ליוני ומה-8 לאוגוסט מאד שימחו אותי. אני שמח מאד שכולכם בריאים ושהילדים מתפתחים היטב. אני בריא, עובד. אני מקבל לעתים קרובות מכתבים מליזוצ'קה, מדולנקה [??] ומאבא. הם כולם בריאים, והכל בסדר אצלם. אבא עובד. גם שיינקה מרגישה טוב. דורוצ'קה ילדה נהדרת, היא כבר בת שנה וחצי, היא עליזה ונמרצת, כבר הולכת מהר וטוב, מבינה הכל, מתחילה לדבר ובכלל מתפתחת נהדר. דרישת שלום לבבית מכל קרובינו.

תהיו בריאים, מאחל לכם הכל, הכל, טוב. מנשק חזק, שלכם זאליא. 

גלויה 022

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 013

תורגם מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (21.1.2011):

כתובת השולח: ד"ר ציטרין, ביאליסטוק, רח' סובייצקאיה 74, בריה"מ
2 באפריל 1941
יקיריי,
קיבלתי את הגלויה שלכם. היא שמחה אותי מאד. היום יום ההולדת של דורוצ'קה. היא בת שנתיים. שתגדל ותתפתח בבריאות ובאושר. אני מקבל מכתבים מאבא, משיינה ומליזוצ'קה; הם כולם בריאים. הם גרים באוטבוצק, [רחוב] שקולנאיה 37. אני בריא, עובד. יקיריי, אני מאד שמח שכולכם בריאים ושהילדים מתפתחים היטב. מאחל לכם כל טוב. מנשק חזק,
שלכם, זאליא.

גלויה 006

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.