מכתב 118

תרגמה מרוסית סבטלנה עטר (8.1.2011):

ביאליסטוק 12.3.40
יקיריי,
קבלתי את הגלויות שלכם,
הן שמחו אותי מאד.
אני בריא , עובד, ליזוד'קה עם הילדה ואבא עם שיינקה נמצאים בסטרודבורוב.
הם בריאים.
דורוצ'קה ילדה לתפארת, מתפתחת יפה. בשני לאפריל היא תהיה בת שנה.
מה לומכם, יקירי, איך כולכם מרגישים? תכתבו את כל הפרטים.
נשיקות ממני לילדים.
נשיקות, תהיו בריאים,
שלכם זאליה.

גלויה 051

תרגמה מרוסית סבטלנה עטר (8.1.2011):

מאת ד"ר י. ברגשטיין, ביאליסטוק,
רח' נובו-ורשבסקיה 14, ד, 5.
18.1.1940
יקיריי,
קיבלתי את מכתביכם, שמח שכבר קיבלתם את מכתבינו,
אצלינו כולם בריאים. ליזוד'קה והילדה, אבא ושיינקה נמצאים בסטרודבורוב,
שליד וורשה (רח' זמהוף 2), אני בביאליסטוק עובד.
מקבל מכתבים מאנשינו [ס.ע: תרגום מילולי- משלנו, כנראה מהמשפחה].
דורצ'קה מתפתחת יפה. היא כבר בת 10 חודשים, מגיל 4 חודשים יש לה שיניים,
היא יודעת להגיד טאטא, ומאמא.
תכתבו מה שלומכם, איך אתם מרגישים?
מאד שמחתי לקבל את מכתביכם.
תהיו בריאים, נשיקות
שלכם זאליה.

גלויה 041

תרגום מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (27.1.2011):

כתובת השולח: ד"ר ציטרין, ביאליסטוק, רח' סובייצקאיה 74


11 במאי 1940
יקיריי,
קיבלתי את הגלויה שלכם מה-14 למרץ. אבא ושיינקה, ליזוצ'קה והילדה [נמצאים] בסרודבורוב, בריאים. אני בריא, עובד. שמחתי מאד [לשמוע] שכולכם בריאים והילדים מתפתחים היטב.
תהיו בריאים, מאחל לכם כל טוב,
שלכם - זאליא.

גלויה 040

תורגם מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (27.1.2011)

כתובת השולח: ד"ר ציטרין, ביאליסטוק, רח' סובייצקאיה 74

ביאליסטוק, 8 בספטמבר 1940

יקיריי,

הגלויות שלכם מה-27 ליוני ומה-8 לאוגוסט מאד שימחו אותי. אני שמח מאד שכולכם בריאים ושהילדים מתפתחים היטב. אני בריא, עובד. אני מקבל לעתים קרובות מכתבים מליזוצ'קה, מדולנקה [??] ומאבא. הם כולם בריאים, והכל בסדר אצלם. אבא עובד. גם שיינקה מרגישה טוב. דורוצ'קה ילדה נהדרת, היא כבר בת שנה וחצי, היא עליזה ונמרצת, כבר הולכת מהר וטוב, מבינה הכל, מתחילה לדבר ובכלל מתפתחת נהדר. דרישת שלום לבבית מכל קרובינו.

תהיו בריאים, מאחל לכם הכל, הכל, טוב. מנשק חזק, שלכם זאליא. 

גלויה 022

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מסמך 009

תרגמה מפולנית שושנה וינטראוב (27.12.2010):

טופס של הועד הבינלאומי של הצלב האדום
את הבקשה בטופס של הועד הבינלאומי של הצלב האדום הגישה:

פניה ברגשטיין
גבת ליד נהלל
פלשתינה

חיפוש אחר: ישראל ברגשטיין
זורביה 5 ורשה
נולד ב-1909 ב-שצ'וצ'ין

הבקשה מ- 21.2.40
הבקשה נשלחה למשפחת רונין, שרודבורוב, אוטבוצק

תשובה לחיפוש באמצעות הועד הבינלאומי של הצלב האדום:

ילדי האהובים! אנחנו בריאים בשרודבורוב.
זלה בריא, עובד בבייליסטוק, דורה מתפתחת יפה.
נשיקות
פפה, שיינקה, ליזה
28.3