פרוייקט ניגונים: פניה

‏הצגת רשומות עם תוויות פניה. הצג את כל הרשומות

תמונה והקדשה 205

לאחותי היחידה

הטובה.

פניה,

אוגוסטוב 25.6.1928

מכתב 204

תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (6.1.2011):

גבת, 10/12/1938
שלום חינוצ'קה!
אני כותבת לך לכתובת בבית יוסף, בגלל שאיני יודעת איפה את נמצאת בימים אלה, אם חזרת כבר או טרם חזרת. בינתיים שמח בארץ ישראל., וכמה שפחות לנסוע יותר בריא. אז מה, בעצם, נשמע אצלכם? איך את מרגישה ומה שלום יעקב'לה? ומה נשמע בבית יוסף? הייתי רוצה לדעת הכל אודותיכם.
אצלנו אין חדש. אני כבר עובדת 3/4 יום ומרגישה לא רע. גרשון בחופש ומתרוצץ בכל החצר. ארקה עובד בדיר.
אני שולחת שתי תמונות בשבילכם. צילמנו מספר תמונות ושלחנו לפאפא [אבא], הוא שלח אותן בחזרה. הרי זה יקר ערך!
אני מצרפת מכתב מהבית. בשבוע שעבר שלחתי אחד. כעת שוב תורך.
היו לי כולכם בריאים ושלמים, ומרוצים, אמן.
שלכם
פניה
מה קורה עם הבתים בבית יוסף?
ארקה וגרשון מוסרים ד"ש. נשיקה ליענקלה
ד"ש חמה לשרגא

תעתיק ופענוח הכתב מיידיש ע"י זיגריד בייסל (8.1.2011) - המספרים בסוגריים מציינים את מספר השורה במכתב המקורי:

[1] גבת 38 10.12
[2] שלום חינאצקא!
[3] איך שרייב דיר אויפן אדרעס פון בית [4] יוסף ווייל איך ווייס ניט וווּ דו געפינסט [5] זיך די טעג. צי ביסטו שוין געפארן צוריק [6] צי נאכניט. דערווייל איז אין ארץ ישראל פריילעך, [7] און וואס ווייניקער פאָרן איז אלץ געזינטער. [8] וואס עפעס הערט זיך טאקע ביי אייך? ווי [9] פילסטו זיך און וואס מאכט אשרלע? [10] וואס הערט זיך אין בית יוסף? איך [11] וואלט וועלן וויסן אלץ וועגן אייך. [12] ביי אונז איז ניטא קיין נייס. איך ארבעט [13] שוין 3/4 טאג און פיל זיך ניט שלעכט. [14] גרשון האט חפש און פליט ארום איבערן [15] גאנצן הויף. ארקע ארבעט אין "דיר" [16] איך שיק דא צוויי פאטאגראפיעס פאר אייך. [17] מיר האבן געמאכט עטליכע בילדער און געשיקט [18] דעם פאפא - האט ער מיר געשיקט צוריק [19] די עטליכע בילדער. א טייערע זאך! {2} [20] איך לייג דא ביי א בריוו אהיים. יענע [21] וואך האב איך אבגעשיקט. איצט איז שוין [22] ווידער דיין תור. נו, זייט מיר אלע [23] געזונט און גאנץ און צופרידן. אמן.
[24] אייער פניה.
[25] וואס הערט זיך מיט די הייזער אין בית [26] יוסף? [27] ארקע און גרשון גריסן. א קוש יעקבלען [28] א גרוס א הארציקן שרגאן

מכתב 185

תרגמה מפולנית שושנה וינטראוב (25/12/2010):

פניה ברגשטיין
גבת ליד נהלל
פלשתינה
1.3.1945
לעיריית
העיר אוטבוצק

א.נ.,אני מבקשת שתואילו בטובכם לתת לי ידיעות על גורל משפחתי אשר בשנים האחרונות התגוררה באוטבוצק רח' שקולנה 37.

1) אובסי ברגשטיין, אבא שלי, מורה לעברית הגיע עם פרוץ המלחמה מאוגוסטוב, שרדבור, שם גר ברח' זמנהוף 2, אצל הזוג רונין

2) שיינקה ברגשטיין- אמא, הגיעה יחד עם האב

3) ליזה (אלז'בייטה) ברגשטיין נולדה רונין, האשה של אחי דר' ישראל ברגשטיין, אשר אחרי כיבוש ורשה על ידי הגרמנים עברה לבייליסטוק

4) דורה ברגשטיין, הבת של ליזה וישראל ברגשטיין נולדה ב-2 באפריל 1939

5) הזוג רונין ההורים של ליזה גיסתי. ביום 12 בפברואר יידע אותי אחי מבייליסטוק שכל המשפחה יחד עם משפחת רונין נמצאים באוטבוצק רח' שקולנה 37.
מאז לא היו לי שום ידיעות.

אני מבקשת בהכנעה רבה לקבל תשובה, בתקוה שאקבלנה בקרוב.

בהוקרה עמוקה ובכבוד רב
פניה ברגשטיין                                                        כתובתי
                                                                      פניה ברגשטיין
                                                                      גבת ליד נהלל
                                                                       פלשתינה