מכתב 192

תרגמה מיידיש ומרוסית - ביאנקה רודיך (פברואר 2011):

ד"ר י. ברגשטיין
מחלות לב ופנימיות
וורשה

15/11/1938
יקיריי,
לפני שבוע קיבלנו את מכתביכם. אצלנו הכל בסדר. ליזוצ'קה בריאה לחלוטין ונמצאת בוורשה איתי. בסופי-שבוע אנחנו נוסעים לרוב לשרוברוב. שמחתי מאוד במכתבים מארץ ישראל ושקרובינו מרגישים טוב. אנו מחכים בקוצר-רוח לחדשות על מצבה של חינוצ'קה. בארץ ישראל המצב מתוח וקריטי. נקווה שהכל יהיה לטובה.
לאט-לאט מאמצי לקבל עבודה מוכתרים בהצלחה. בשבועות הקרובים אני מקווה להתקבל לעבודה בשתי משרות וזה ייתן לי כ400 זל' בחודש. רק אז, פאפוצ'קה [אבא] היקר, אוכל לכתוב לך ברורות על התקציב שלנו. בינתיים הכל במצב התחלתי. טוב מאוד, פאפוצ'קה [אבא] היקר, שאתה מבלה את הערבים רכון על דף גמרא. זה נותן לך הרי סיפוק רוחני רב, זה מעשיר את החיים ומשפיע לטובה על מצב הבריאות הכללי.
ליזוצ'קה מכינה לי כרגע "מאכל ליטאי", צימס שזיפים". היא לא אוהבת את זה במיוחד, אבלף כפי שידוע לכם, בשבילי זה מעדן מיוחד, ודאי מעיד על מוצאי הליטאי.
אני שמח, יקיריי, שאתם בריאים ומרגישים בטוב. אל תדאגו כשהמכתבים מאחרים להגיע. כרגע המצב מיוחד ואפשר שלפעמים גם הדואר לא יפעל בכלל. מכתבך, שיינקה, שימח אותנו מאוד. כבר זמן-מה שלא כתבת.
כפי שנודע לי בוורשה, גליקשטיין כבר נשוי עם בת של מהנדס והוא נהיה המנהל של ביטוח ביאליסטוק, עם פנסיה קטנה. זפפובנה עמד להתחתן, אנני יודע עם מי. ביטחנו את החפצים שלנו בפני שריפה, גניבה ושוד בערך של 15,500 זל'. אצלנו תמיד מישהו נמצא בבית. חוץ מזה השכונה כאן שקטה ובטוחה. המשרתת שלנו כבר שלושה חודשים היא שיקסה נהדרת. היא שירתה לפני-כן שנתיים אצל שלווין (אני מכיר אותה משם). היא יודעת לבשל היטב ונקי, וזה הרבה בשביל ליזוצ'קה. כל פעם כשאני כותב אליכם מזכירה לי ליזוצ'קה שהיא טרם כתבה לכם, יקיריי, והיא תשתדל להוסיף כמה מילים.
עניין הרנטגן יסתדר בקרוב, חינוצ'קה היקרה. איחולי הלבביים לך ולאשר היקר, ליום הולדתו של יעקבלה, שיגדל להיות לאיש בריא, מאושר, מביא תועלת לחברה, ושאתם תשבעו הרבה נחת ממנו. אמן.
שלכם זליה,
המאחל לכם כל טוב.
[רוסית:] יקיריי! אני שולחת לכם את ברכותי הטובות ביותר ודרישת שלום לבבית.
ליזה

מכתב 143

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מכתב 139

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מכתב 129

חלק הרוסית תורגם ע"י סבטלנה עטר (11.1.2011):

שרודבארוב -1939-30/3
יקירי!
קבלו את בירכותי לקראת החגים המתקרבים. מכל הלב מאחלת לכם בריאות ורק דברים טובים.
מה נשמע אצלכם? תכתבו יותר על אורח החיים וכיצד אתם מעבירים את זמנכם.
אנחנו תמיד מאד שמחים לשמוע מכם.
אצלנו הכל בסדר, מרגישים טוב.
תהיו בריאים, נשיקות ליזה.
ההורים וכל המקורבים מוסרים דרישת שלום לבבית.

מכתב 124

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (31.12.2010):

אוגוסטוב 28/5/39
שלום רב לכם חינה, פניה, ארקה ואשר – אהובַי ויקירַי!
בשבוע שעבר לא נתקבל המכתב, שצריך היה לבוא מבית יוסף, יוכל היות, שיגיע מחר, אבל אין אני רוצה לדחות את כתיבת מכתבי ביחוד, מפני שיש לי לשלוח לכם שני מכתבים של זליה, והעיקר מכתבה של ליזה, שנתקבל אחרי הפסקה ממושכה. המכתבים האלה יוודע לכם, שליזה כבר שבה לאיתנה. אני שאלתי את זליה אם ליזה בעצמה מיניקה את דבורה'לה ואת תשובתו תמצאו במכתבו השני. לפני שבוע שלחתי מכתב סגור לגבת, שם היו שתי תמונות של ליזה עם דבורה'לה גם את הקלישות החזרתי לך, חינה יקירה. מהתמונה גם כן נראה שמראה פניה של ליזה טוב. הספר הלבן הקדיר את מצב הרוח של היהודים בכל העולם וביחוד אצלכם בישוב, אבל אל יאוש! אנו נמשיך ליצור בארץ ועבודתנו ביצירה, בבנין תעשה במוקדם או במאוחר לאפס את הספר הלבן. היו חזקים ואמיצים, יקירי, ואל תדאגו, הימים הקשים יעברו וה'ישמור אתכם ואת כל הישוב היהודי מכל רע ופגע.
לערב שבועות שלחו לי זליה וליזה מתנה, כמו שעשו זאת גם בשנה שעברה, שתי כתנות עליונות ועניבה. אני אמנם עניתי להם, שיכלו להסתפק במתנה הכי יקרה שכבר שלחו לי קודם- תמונת ליזה עם דבורה'לה, שבכל פעם, כשאני ושיינקה מביטים על התמונה לִבֵּנו ירקד משמחה: אֶם מאֻשָרה ובת מוצלחה, זה נראה מהתמונה. בראשית ימי החופש נסע באופן טוב לזליה ולליזה ולדבורה'לה.אז אקח איתי את תמונת אמא ע"ה הגדולה ואביא לזליה שיתלה אותה בקבינט, אחר כך כשדבורה'לה תגדל תראה את התמונה של סבתא שירשה את שמה. יוכל היות, שעל יסוד ההחלטה של הועד הלאומי, שהישוב ישתדל לְמַעֵט עד כמה שאפשר להשתמש בדואר, תתחילו לכתוב מכתבים לא בכל שבוע רק בזמנים יותר גדולים, אם נדע שכך הוא באמת הונהג אצלכם, אז לא נדאג, כמובן, אם לא יתקבלו מכתבים בכל שבוע. כן גם אתם, יקירי, אל תדאגו, אם שבוע יעבור ולא יתקבל מכתב ממני. אני ושיינקה מרגישים את עצמנו באופן מצוין. הימים והשבועות חולפים. אצלנו אף על פי שעומדים אנו בסוף מאי, עדיין לא חם. כך אצלנו הכל בסדר גמור. מה נשמע אצלכם? האם ארקה עדיין נוסע? האם כבר יש לגרשונלה ויעקבלה ימי חופש? מַה שלום "תקוה", והאפרוחים האם גדלו כבר? ואיך הוא כעת המצב של המשק אצלכם, חינה יקירה? פריסת שלום לך חינה יקירה מאת פָּשקה באס ומשקה רוזנפלד. ספר שירייך, פניה יקירה, עשה רושם גדול בעיר. היו ברוב שלום ואושר הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה, יעקבלה ופסח'ל שלכם אבא-סבא.
נ.ב. ליום הולדתי קנתה לי שיינקה אגודת פרחים ופרחים, מלאה בהם את כל הבית.

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מכתב 122

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (4.1.2011):

2 תמונות בשבילנו ובשביל זליה וליזה ושש תמונות ביחד עם הסרט אני שולח לך, פניה יקירה, שתוכלו גם לחלק. התמונה הזאת בכלל היא יפה. גזרתי את שולי המכתב עד כמה שאפשר כדי שהמכתב לא יהיה כבד. שמחים אנו שקיבלתם את התמונות משרודבורוב, ואני כבר התיאשתי ממנו כי נתעכב בדרך זמן כל כך מרובה. תכתבי לי תכף אחרי שתקבלי את התמונות. תסלחי לי חינה יקירה, על שאני שולח גם את המכתב הזה על הכתבת של פניה. הדבר מתבאר פשוט, במכתבי הקודם שלחתי את סם התרופה של זליה בשביל פניה שתמשח את המשחה על הכתמים בלילה במשך שבוע אחד או שנים ואחר כך להפסיק כִּשְבוּעיִם ואז אפשר שוב להשתמש במשחה זמן כזה, ובמכתבי הנוכחי אני שולח את תמונותיה של פניה ולכן הוצרכתי לשלוח את שני המכתבים האלה ישר לגבת. שמחתי מאד במכתבו של גרשונלה ואני שולח לו כאן תשובה הכתובה ככתבו כדי שיוכל לקרוא בעצמו, כי אם כתב באותיות מרובעות משמע שהוא יודע גם לקרוא אותן. הצלום נותן לנו מושג משלשתכם. גם להבא תוכלנה לשלוח לי סרטים ורוטשטיין כאן יתקין את התמונות. אני וגם שיינקה מרגישים את עצמנו היטב. הולכים אנו אל היער אצלנו החום בתקפו. אני רוחץ באגם שתי פעמים בכל יום. מפני החום לא התחילו עוד הלימודים בבית ספרהו. שמחים אנו, חינה יקירה, שסידרתם לכם מקלחת ויכולים אתם להתרענן בה בשעת החום. כשהייתי בשרודבורוב, ושם אין נהר לרחיצה הייתי מרגיש ענג גדול לעמוד שם תחת המקלחת. שמח אני שגם יעקבלה כותב מכתבים לסבא. בין גרשונלה ויעקבלה הולכת התחרות, כדרך הילדים כל אחד חושב שסבא אוהב אותו יותר... תמונתי היחידה היא זו שאני יושב יחידי על הספסל ומחזיק את דולינקה, קוראים לה DOLINKA, כך הנהיגה ליזוטשקה וכך נתקבל השם. זליה נוסע היום בלילה לקרמניץ לתרגילי צבא לארבעה שבועות. קשה על ליזוטשקה הפרידה מזליה וקשה לו הפרידה כפליםכמו שתראו משני מכתביהם הנשלחים לכם עכשו אבל הם יודעים שאין להתאונן על דבר שהנהו הֶכרח, יעברו השבועות האלה ויגַמֵר הפרוד- זליה ישוב לביתו בשלום ובהצלחה. קבלתי מדוד-הִלל קבלן חבילה גדולה של גליונות העתון "דָּבָר לגוֹלַה" שיהיה לי חומר רב לקריאה ולכן אני מסלק את בקשתי שכתבתי לך פניה יקירה, במכתבי הקודם שתשלחי לי את העתון "דבר לגולה", עכשיו כשיש לי כבר כאן אל תשלחי לי פניה, כי זה כבר לְלֹא צוֹרֶך. האם יתחיל כבר גרשונלה לבקר אחרי ימי החפש את בית הספר?
אני חושב שבגבת גופא יש כבר בית ספר, בכל אופן של הכתות הנמוכות. שמעתי שבארץ ישראל גדול השרב בקיץ הזה במיוחד. איך אתם מרגישים את עצמכם בימי חום כאלה ואיך אתם עובדים? אני איני אוהב ביותר את החום וטוב הוא שלעת עתה יש אצלנו עוד ימי חופש. לשבת ביער או על שפת האגם אפשר עוד לקבל באהבה את החום. את האמת אגיד לכם שבאוגוסטוב אני מרגיש את עצמי יותר טוב מאשר בשרודבורוב שם האקלים יבש יותר מדאי, אין מקום לרחוץ ושנתי בלילה לא היתה טובה. תחת זה באוגוסטוב ישן אני היטב שמונה שעות בלילה. אל תדאגו לנו אם מכתבנו יתאחר אצלנו הכל בסדר טוב. יתן ה' שנקבל מכם תמיד מכתבים טובים ומשמחים. היו כלכם ברוב שלום ואושר, הריני מנשק אתכם שלכם אבא-סבא.
שיינקה טרודה בבית, כי אין אצלנו כעת עוזרת, משום שבעונה זו כשיש באוגוסטוב כעשרים אלף קייטנים ותיירים אין להשיג עוזרת, ואני ממהר אל הדואר.לכן אני כותב לכם פריסת שלום לבבית בשמה.

מכתב 115

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (13.1.2011):

שרודבורוב 6/10/37
שלום רב לכם אהובַי חינה, פניה, ארקה ואשר!
מזל טוב לכם, יקירַי, לרגל חתונתו של זליה, שנתקיימה אתמול למזל בשרודבֶוֶרוב בחוילה של ה' רונין ביום 3/10. יום ראשון לחדש חשון. אין מילים בפי לתאר לכם את גודל אשרי ושמחתי, בראותי את זליה וליזה נשואים. כל מה שאני מוסיף להכיר את ליזה אני מוצא בה יותר ויותר מעלות. חבל רק שאמא לא זכתה לראות את אשרו של זליה. לפני החתונה זליה וליזה בקרו את הקבר של אמא עליה השלום, וכפי שזליה סיפר לי אחר כך, בכתה ליזה הרבה אצל קבר אמא. זליה מסר לה לפני החתונה את הטבעת השניה של אמא, אתן בודאי זוכרות את הטבעת השניה של אמא, שאבניה הן מהפשוטות אבל תבנית הטבעת מודרנית. והיא מצאה חן ביותר בעיניה של ליזה. אני יצאתי מאוגוסטוב בערב שבת הראשון לאוקטובר, בבקר, בבית הנתיבות הראשי כבר חיכה לי זליה, נסעתי משם ישר לשרודבורוב. באתי לשם עוד לפני בוא השבת. ישבתי כל העת בשרודבורוב, וביליתי את השעות הפנויות בשיחות עם ה' רונין הוא אדם חביב והגון ביותר. הוא נדיב רוח וגם נדבן גדול, הוא סיפר לי שלפני שנים נדב את כל העצים שהיו נחוצים לבנין בי ספר של "תרבות" בעיר סארני ונדב באופן כזה על בית הספר יותר מארבעת אלפים זהוב, ועכשיו בסארני נקרא רחוב על שמו. זהו רק פרט קטן אחד ממה שאני שמעתי על אודותיו. כל המשפחה: האם, שתי האחיות עם בעליהן והאח כלם הנם עדיני הרוח וטובי לב, ועל כולם מצטינת בטוב ליבה ליזה שלנו. החופה נתקיימה בצניעות מיוחדה, כי לא היה ידוע גם למכריהם הכי קרובים, וגם אנחנו לא הודענו את מקום החתונה, כי למה להטריח אנשים במשלוח טלגרמות. על החתונה היו רק בני המשפחה
הרב מאוטבוצק סדר את הקִדושין, אותי כבדו בברכות על כוס יין תחת החופה ואף על פי שקראתי את הברכות מתוך סדור ובכל זאת דברי התפילה יצאו מפי בקושי מרוב התרגשות שתקפה אותי למראה הטקס של החופה-חתונה של זליה ואני הנני הנציג היחידי מכל המשפחה! שיינקה אמנם חפצה לנסוע אבל לא היתה מוכנה במלבושיה, כי מצבנו לא הרשה לנו לעשות את ההוצאות הנחוצות, כדי שיינקה תתפר לה את כל מה שנחוץ לה בקשר עם נסיעתה לחתונה. אתמול קבלנו משיינקה [חפץ?] וגם מישעיהו טלגרמות של ברכה, משיינקה נתקבל גם מכתב ברכה לזליה וזהו לשונו:

[קטע ביידיש משיינקה]

בערב יום החתונה קראה אותי ליזה למעלה להראות לי את דירתם כאן בחוילה. (החוילה היא מן היפות כאן בשרודבורוב) חמשה חדרים ומטבח מרוהטים עם שטיחים יפים מלבד כל הנוחויות. כאן תהיה דירתם עד שיסעו לוינה וגם אחר כך לימי הקיץ בכל השנים. כאן יהיה לו קבינט, מלבד זאת אחרי שובם מוינה ישכרו להם דירה עם קבינט בורשה. עיני ראו וליבי רקד משמחה, על החתונה זמרו " די מוזינקע אויסגעגעבען" זה מתאים גם בנוגע לליזה וגם בנוגע לזליה. חשבתי היום בערב לנסוע הביתה והם רוצים לעכבני עד אחרי השבת. אני חושב לצאת מכאן מחר בלילה כי חס אני על שיינקה. היו בשלום וברוב אשר הלואי שתמיד תהיינה אצלנו ידיעות משמחות הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה ויעקבלה שלכם אבא סבא. פריסת שלום לבבית מאת שיינקה.

[מכתב מזליה ביידיש]

קטע המכתב מליזה תורגם מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (27.1.2011):

חינה ופניה היקרות!

אתן מיד הפכתן יקרות וקרובות לי, בגלל שאתן האחיות של זאליא. אני מברכת אתכן מרחוק, מקווה בעתיד הקרוב להתוודע אליכן יותר מקרוב.

זאליא תמיד מספר לי עליכן ברגשות חמים. תהיו בריאות ומאושרות. אני מברכת ומנשקת את ילדיכן, וגם שולחת ברכות לבביות לבעליכן.

ליזה.

מסמך 077

זהה למסמך 010

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מסמך 009

תרגמה מפולנית שושנה וינטראוב (27.12.2010):

טופס של הועד הבינלאומי של הצלב האדום
את הבקשה בטופס של הועד הבינלאומי של הצלב האדום הגישה:

פניה ברגשטיין
גבת ליד נהלל
פלשתינה

חיפוש אחר: ישראל ברגשטיין
זורביה 5 ורשה
נולד ב-1909 ב-שצ'וצ'ין

הבקשה מ- 21.2.40
הבקשה נשלחה למשפחת רונין, שרודבורוב, אוטבוצק

תשובה לחיפוש באמצעות הועד הבינלאומי של הצלב האדום:

ילדי האהובים! אנחנו בריאים בשרודבורוב.
זלה בריא, עובד בבייליסטוק, דורה מתפתחת יפה.
נשיקות
פפה, שיינקה, ליזה
28.3