גלויה 208

פוענח ב-28.12.2010:

חינה היקרה!

ברכה לך לשנה החדשה תרצ"ב:

יהיו חייך כך יפים

ומלאים אֹשֶר

כמו שֶיָפה האגם "סַיְנֶה",

המלא מים.

         אבא, זאַליאַ.

אוגוסטוב, כ"ד אלול תרצ"א.

גלויה 207

פוענח ע"י אמנון ריבק (28.12.2010):

לשַבָּת הראשונה שלאחר חג הפסח [].
יום הולדתך - חינה יקירה!
מהעֵבֶר השני יש תמונה של מקום יושבך לְשֶעָבַר - ועכשיו? "קבוצת חוגים" פה עין-חרוד! בקבוצת חוגים אין עוד רחוב כמו באותה התמונה אבל תחת זה יש עתיד לה, כמו שיש עתיד לכל ארצנו. בנין העתיד הולך ונבנה בארץ - ואַתְּ הִנֵך בֵּין הבונים!
אנו מאחלים לך שגם עתידך הפרטי יזהיר תמיד באֹשֶר אמִתִי ובשמחת החיים
בשם משפחתנו
אוגוסטוב, ט' ניסן, תרצ"ד

גלויה 206

פענח אלמוני (תגובה מ24/12/2010):

לשבת הראשונה שלאחר פסח תרצ"ג.
הסֶכֶר עוצר את המים, אבל אין ביֶכולתו להחליש את כֹחָם השוטף, להֵפך, הסֶכר המַפְריע גורם, שהמים הסמוכים לו מתגברים עוד יותר בכח שִטפם... - אם האדם מוצא על דרכו מעצורים ומפריעים אַל יֶחַלש, רק להפך יתגבר ברוחו וסופו לנחול נצחון.
אנו מאחלים לך, חינה יקירתנו, להתגבר על כל הקוֹשִיים שבחיים ושנצחונך לא יְאַחֵר לבוא.
אבא, שיינקע, זאַלאַ.
אוגוסטוב, מוצאי שבת הגדול 8.4.1933

גלויה 187

חלק היידיש תורגם ע"י דוד רויזנבליט (כ"ו טבת תשע"א, ‏02/01/2011):

ורשה, 17.1.37
יקירַי,
אצלי העבודה מתנהלת באופן רגיל. אני כבר סיימתי את הסטַז' במחלקה הפנימית ועובר למחלקה הכירורגית. יש לי הצלחה רבה בתור רופא בבית-החולים. גם בעיר מזדמן לי קצת עיסוק. לפני שבוע הרווחתי אצל חולה אחד עבור כמה ביקורים, 20 זלוטי.
הפעם אני כותב לכם פחות, כי אני ממהר לתורנות. כיתבו לי מה קורה אצלכם. חינה מה קורה עם ההעברה שלכם למשק?
היו לי בריאים ושמחים,
שלכם זאליא.
נשיקה לגרשונלה וליעקבלה,
הנ"ל.
אני מברך את יעקבלה על שהתחיל ללכת. פניה, מה קורה עם הבריאות שלך?

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):

ה' אשר שרגא
רח' יהלום, בית סלניק
רמת גן ע"י
תל- אביב
פלשתינה

מאת: דר" י. ברגשטיין
רחוב אלקטואלנה 20/17
ורשה, פולין

15/1/37
אהובַי ויקירַי! את מכתבכם קבלנו. שמחים אנו שאת פניה, תהיי במבראה ברמת גן. ראשית סמוך לחינה ושנית כאן יותר בטוח מאשר במוצא. חינה יקירה את הכֵסת נשלח לך בשבוע הבא. אנו רק נודיע את הפרטים איך יותר טוב לשלוח. פפרוביץ, איילנדר, יעקב ברגשטיין כולם יושבים ברווקות. הירש פיינשטיין ואשתו נוסעים לבנק באפריקה את החומה מכרו לפופקין. באס מצטער מזה מאד, כי הבעל החדש ישתדל להוציאו מהדירה. שיינקה נעלבת שאין אתן מזכירות כלום ביחס אליה. הננו בריאים, במקומותינו שקט וסדר. שמחנו שיעקבלה התחיל ללכת בהצלחה. אותך, פניה מברכים אנו שתבריאי ברמת גן. “מגפיים" שיר ילדים יפה. היו בשלום אבא-סבא. שיינקע דורשת בשלומכם.

תוספת - השיר מגפיים מתוך "דבר לילדים":

גלויה 186

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.



קטעי העברית פוענחו ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):

אשר שרגא
"בית יוסף"
דאר- חיפה
פלשתינה

מאת:
א. ברגשטין
[?] 34
אוגוסטוב, פולין

אוגוסטוב, 22/5/38
שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר יקירַי!
את מכתבכם אבלנו מבית יוסף. מאד שמחנו בידיעה שקבלת חינה שתי חבילות יפות מאברהם שלמה. אני מצידי אכתוב לו גם כן מכתב תודה. את צלום הסרט של יעקבלה עם חברותיו מסרתי לרוטשטיין בשבוע הבא אשלח לך, חינה יקירה, שלש תמונות מהצלום הזה. חפצתי גם כן שיוציא מהצלום את יעקבלה ויכין תמונה מיוחדה מוגדלת כמו שאת חינה כתבת אלי, אבל רוטשטיין ענה לי לעת-עתה שאיננו יודע אם יעלה בידו לעשות זאת מפני שהצלום הזה בכלל יצא גרוע לפי דבריו. הוא הוסיף ואמר שתשלחי צלום-סרט רק מיעקבלה או מגרשונלה אז הוא יכין כאן תמונות כמו שארצה אבל מצלום זה לא יוכל, רק שיכין תמונות כלליות כמו שיצא הצלום. אני כתבתי לזליה שהוא יתראה עם הרצפלד כדי לקבל ממנו פריסת שלום מכם והנה אתמול קבלתי גלויה מאת זליה ואלה הם דבריו:

[מכתבו של זליה - קטע ביידיש]

אני, כמובן, וגם שיינקע איננו מסתפקים בפריסת שלום סתמית שזליה כותב לנו משיחתו עם הח' הרצפלד, בתשובתי אליו אבקשו שיכתב לנו בפרטות סטנוגרפית את כל דבריו של הח' הרצפלד מה שדבר ומסר על אודותיכם. פניה יקירה! מתי אזכה לקבל את שירך מהראשון במאי? אני כתבתי לך שקבלתי מקרן הקיימת חוברת "בת עמי" באידית שנדפסה בירושלים ובה יש הפיליטון שלך "הארא" האם חבַרְת זאת באידית או מישהו תרגם מיצירתך בעברית? האם ארקה כבר שב הביתה? ומה בדבר המתנה בשביל גרשונלה? אנו גם היינו רוצים כבר לראות את תמונתך, פניה יקירה, ביחד עם תמונת ארקה וגרשונלה. איך את מרגישה את עצמך במצבך חינה יקירה? כתבו לנו. חיו ברוב שלום ואושר. הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה ויעקבלה. שלכם אבא-סבא

[מכתבה של שיינקע ביידיש]

גלויה 177

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 168

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 166

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 161

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 157

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 156

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 155

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 154

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 142

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 137

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 132

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 119

  

 חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):

קבוצת גבע
עבור פניה וארקה
דאר-נהלל
פלשתינה


א. ברגשטיין
? 34
אוגוסטוב
פולין


אוגוסטוב, ז' חשון תרצ"ט - יום השנה לפטירת אמא ע"ה [עליה השלום]
1/11/38
שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר אהובַי!
זה יותר משני שבועות שלא הגיע מכתב מכם, אנו מנחמים את עצמנו בנמוק, שמכתבכם האחד אבד, בכל זאת צריך היה כבר לבוא מכתבכם השני. זה מעורר בקרבנו דאגה. היום חג לאזרחים ונושא המכתבים אינו הולך היום בעיר. יוכל היות שמחר יהיה מכתב מכם אבל איני רוצה לדחות יותר את כתיבת גלויתי, גם רוצה אני לכתוב לכם ביום הזכרון של אמא ע"ה.
הלכתי לבית המדרש וצויתי לשמש להתפלל את תפלת האזכרה, גם נדבתי לצדקה. זליה יבקר בודאי את הקבר ויאמר קדיש. עברו כבר תשע שנים מהיום המר ההוא...! העלמה בריזמן החונה בימים האלה בורשה בקרה את זליה בדירתו החדשה, הביאה לי פריסת שלום טובה ממנו ומהדירה, את ליזה היא לא ראתה, כי היתה בשעה זו בשרודבורוב. שמואליק ברגשטיין חגג בשבוע שעבר את חג נישואיו עם העלמה אֶדלשטיין, מורָה העובדת אתו יחד בבית הספר "תרבות "בעיר קולנה הסמוכה לשצוצין כל זה נודע לי לא משמואליק, כי הוא אינו כותב אלי. רק מברכת מזל טוב, שנדפסה בעתון "היינט". אצלנו הכל בסדר גמור, אני מרגיש את עצמי מצֻיָן וכן גם שיינקה. יתן ה' שנקבל מכם מכתב טוב, שמא יהיה זה מחר? מחרתיים? כך אנו מצפים מיום ליום. כתבו תכף מה נשמע אצלכם והרגיעו אותנו. היו ברוב שלום ואֹשֶר, הריני מנשק אתכם בעוז. אבא-סבא. פריסת שלום לכם מזליה וליזה.

[קטע ביידיש משיינקע]


כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 095

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (29.12.2010):

קבוצת גבת
עבור פניה וארקה
דאר נהלל
פלשתינה

א. ברגשטיין
34 ?
אוגוסטוב
פולין

אוגוסטוב, 17/4/39, 

שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר יקירי! 

בשבוע שעבר לא היה מכתב מכם, חשבנו שהיום, ביום השני בשבוע, ולכן דחיתי את כתיבת מכתבי ליום, והיום נתקבל מכתב מכתב מזליה אבל מכם לא. אני יותר לא אדחה את כתיבת גלויתי, בפרט שאם היום אזרׂק את הגלויה לתבת-הדאר תלך בדואר האויר. אצלנו הכל בסדר. אנו בריאים ועובדים אני בשלי ושיינקה בשלה- במשק. ריינק הבטיחני בימים האלה שהעניין יסודר עם המתנה בעוד שבועות אחדים. ולואי שהפעם יתקיימו דבריו. מקוים אנו שבעוד זמן קצר יגיע כבר ספר השירים שלך אלינו. אני מחכה כבר בקׁצר רוח, רוצה אני כבר לראותו. אני מעתיק לכם את מכתבו של זליה מיום 16/4 

[קטע ביידיש מזליה]

בשבוע שעבר במוצאי החג הייתי עם שיינקה בקולנוע. הסרט היה פולני בשם: "מנגינה נשכחה" הסרט היה יפה ומבדח מאד צחקנו ביחד עם כל הקהל. מה נשמע אצלכם? הנמצא ארקה בבית? איך מרגישה את פניה את עצמך בבריאותך? הקבלת, חינה, כבר את הצלומים? אני שלחתי לך את הצלומים בשני מכתבים בכל מכתב 8 צלומים 

הקלישות נמצאות תחת ידי, כשאקבל ידיעה ממך שכל הצלומים הגיעו לידך אשלח לך את הקלישות. לאפריקה חפצתי לכתוב אבל לא יכולתי הפעם נחכה, שמא הפעם יתקיימו דברי ריינק. פניה יקירה תשלחי ספר שירים לאברהם שלמה, קבלתי ממנו 10 דולרים, יותר שבע רצון הייתי אילו היה שולח זאת ישר אליכם. היו ברוב שלום ואושר הריני מחבק ומנשק אתכם ואת גרשונלה, יעקבלה ופסח'ל שלכם אבא-סבא. 

[קטע ביידיש משיינקע]


תוספת - כריכת הספר "בציר" - ספר שיריה הראשון של פניה ברגשטיין למבוגרים:

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 094

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.


חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):

קבוצת גבת
עבור פניה וארקה
דאר-נהלל
פלשתינה


א. ברגשטיין
רח' ? 34
אוגוסטוב
פולין


אוגוסטוב 8/8/37
שלום לכם- חינה, פניה, ארקה ואשר – יקירַי! בשבוע שעבר לא נתקבל מכתב מכם. חינה יקירה, שמחים אנו ש"בית יוסף" יהיה בחלק היהודי. כבר כתבתי לך במכתבי הקודם ששלחתיו באחריות, שביום 22/9 בשתים עשרה ביום תבוא האניה עם חבילתך לחיפה ואת תצטרכי להיות אצל האניה ולבקש אחד מהמהגרים הבאים שיודיע שהחבילה היא שלו , כדי שתהיי פטורה מתשלומי המכס. את המכתב עם תעודת המשלוח שלחתי לנהלל על כתבתך החדשה. השיר "יעקב הקטן עולה לבית שאן" ענג אותי כפלים, כי גם המחבר וגם גבור השיר הם שלי. זקליק הראה לי את המוסף לילדים שבו נדפס שירך "כפתור החשמל". מתי, פניה יקירה, בדעתך להוציא לאור בקובץ מיוחד את שיריך לגדולים ולילדים? מזליה קיבלתי מכתב: 

[מכתבו של זליה ביידיש]

אני שלחתי לליזה כרטיס מצויר של ההר הלבן עם חלק מהניצ[?] ועל המים הרבה בוציות (קיאקען) כתבתי לה ברוסית: בשִבְתִי לְרַגְלֵי ההר הלבן העטוּר ביער אפלוּלִי, בהסתכלי אל ראי האגם שעל פניו שטות בדממה הסירות הקלות נזכרתי בפנה הנחמדה המרוחה והשקטה פנת משפחתך שבה ביליתי שעות נפלאות בנוכחותם של הוריך הנכבדים ובני הבית החביבים, וביחד עם זה עלתה מחשבה במוחי: אילו אשת המרץ, המחולל נפלאות, ראתה מרת טיומקין, ראתה את האגם "ניזקו" כי אז יצרה בשרודבורוב דבר מה מֶעֵין זה במקום הברכה הקטנה שחפרה שם. סיימתי את המכתב בברכה מאת שיינקה וממני. אני הזכרתי על דבר מרת טיומקין מכרתה של משפחת רונין שהרבה נפלאות ספרו לי על דבר מרצה ופעילותה. אמרתי לליזה שצריכה היא עדין להתחיל ללמוד עברית. יותר מחמש עשרה שנה לא קראתי לא כתבתי ולא דברתי רוסית ובכל זאת כתבתי את המכתב בקלות. זהו כמו שאומרים: גרסא דיַנְקוּתָא (=למוד בימי הילדות). היו בשלום ובאושר הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה ויעקבלה שיחיו 

אבא-סבא 

[בצד השני מכתב ביידיש משיינקע]


תוספת - השירים המוזכרים - "יעקב הקטן עולה לבית שאן" ו"כפתור החשמל"
(הערה - כדי לראות ולשמוע את יעקב שרגא מקריא את השיר כשהוא בן 75 כדאי לבקר ברשימה הזאת):

גלויה 090

חלק העברית פוענח ע"י נגה אטלס (30.1.2011):

לכבוד
אשר שרגא
בית יוסף
דאר חיפה
פלשתינה

אוגוסטוב 27/7 39
שלום לכם חינה פניה ארקה ואשר יקירי ואהובי!
במשך כל ימי ישיבתי בשרודבורוב קבלנו מכם רק מכתב אחד שיצא מגבת ביום 10/7. אני התארחתי שם 19 יום, במוצאי שבת 22/7 יצאתי משרודבורוב. זליה, ליזה גם משפחת רונין ביקשו אותי להשאר עוד, אבל אני אמרתי להם שראשית חס אני על שיינקה שיושבת שם בודדה ושנית ביום 23 תהיינה הבחירות לקונגרס ועלי להיות באוגוסטוב כדי להבטיח את הנצחון לליגה. באתי לאוגוסטוב ביום הראשון בבוקר, ביום הבחירות. התוצאות אצלנו: 60 אחוזים קבלה הליגה. אתם בודאי כבר קיבלתם את הצלומים ששלחתי לכם ביום הראשון שעבר משרודבורוב. צלום אחד כלל לא יצאתי טוב וגם זליה מפני שהצילום נעשה בחדר. יש אצלי עוד צלום כללי שהצטלמנו בגן יצאנו כלנו היטב מלבד המחותן. את הצלום הזה אשלח לכם בשבוע הבא. שמחנו במכתבכם, כי כבר דאגנו לכם. תתחדשו יעקבלה ופסחל בתלבושת החדשה שהביאה לכם החברה של אמא.
טוב אַת עושה פניה יקירה שמספרת את זכרונותיך לגרשונלה, כתבנה לי מנכדי שיחיו כל פרט מהם כל כך משח ומענג אותנו. כשנסעתי קנתה שיינקה מעיל וכובע לבנים גם שמיכה יפה של פלוסין בשביל דבורלה. ליזה וזליה קנו בשביל שיינקה אריג יפה לשמלה אני ושיינקה אמנם התרעמנו עליהם על שעשו את ההוצאה כי לעת עתה משתכר זליה מעט ומוציא הרבה. אני קניתי בשביל שיינקה כרך של שירי אברהם רייזון. היום קיבלנו מכתב מזליה והנה דבריו:

[קטע ביידיש מזליה]

הצטערתי מהידיעה שבמכתב אברהם שלמה, שקבלת חינה יקירה חסר מה ששלח. אבל אני משער שהוא שלח זאת ע"י בנק ויוכל היות שתקבלו. אתמול כתבתי לאברהם שלמה מכתב גדול כמו שהוא בקשני הזכרתי לו גם כן על דבר מכתבו ששלח אליך חינה ועל דבר האבדה. תרגמתי את השיר "תרמילי" וגם כן הנחתי במכתבי אליו, כי כתבת לי שאת השיר "הגדת יערות" הבין הודות לתרגומי ששלחתי לו. מה כתב הלמן לגבת על דבר פגישתנו בורשה? אצלי ימי החופש ימשכו עוד 3 שבועות אוכל עוד לנוח. כמדומני שכתבתי לכם שזליה בדק אותי בורשה בכל אברי ומצא אותי בריא ושלם. שולקיס שהיה אצל זליה לפני חדש ימים אמר לי אתמול שהוא מרגיש את עצמו עכשיו טוב הודות לריפוי זליה. והוא אמר לי: היה בטוח שבנך יהיה בעוד שנים אחדות לרופא ידוע בורשה. יתן ה' שתתקייֵם נבואתו הטובה. היו ברוב שלום ואשֶר שלכם אבא – סבא.

[קטע ביידיש מאת שיינקה]