פרוייקט ניגונים: 1938

‏הצגת רשומות עם תוויות 1938. הצג את כל הרשומות

מכתב 204

תרגמה מיידיש ביאנקה רודיך (6.1.2011):

גבת, 10/12/1938
שלום חינוצ'קה!
אני כותבת לך לכתובת בבית יוסף, בגלל שאיני יודעת איפה את נמצאת בימים אלה, אם חזרת כבר או טרם חזרת. בינתיים שמח בארץ ישראל., וכמה שפחות לנסוע יותר בריא. אז מה, בעצם, נשמע אצלכם? איך את מרגישה ומה שלום יעקב'לה? ומה נשמע בבית יוסף? הייתי רוצה לדעת הכל אודותיכם.
אצלנו אין חדש. אני כבר עובדת 3/4 יום ומרגישה לא רע. גרשון בחופש ומתרוצץ בכל החצר. ארקה עובד בדיר.
אני שולחת שתי תמונות בשבילכם. צילמנו מספר תמונות ושלחנו לפאפא [אבא], הוא שלח אותן בחזרה. הרי זה יקר ערך!
אני מצרפת מכתב מהבית. בשבוע שעבר שלחתי אחד. כעת שוב תורך.
היו לי כולכם בריאים ושלמים, ומרוצים, אמן.
שלכם
פניה
מה קורה עם הבתים בבית יוסף?
ארקה וגרשון מוסרים ד"ש. נשיקה ליענקלה
ד"ש חמה לשרגא

תעתיק ופענוח הכתב מיידיש ע"י זיגריד בייסל (8.1.2011) - המספרים בסוגריים מציינים את מספר השורה במכתב המקורי:

[1] גבת 38 10.12
[2] שלום חינאצקא!
[3] איך שרייב דיר אויפן אדרעס פון בית [4] יוסף ווייל איך ווייס ניט וווּ דו געפינסט [5] זיך די טעג. צי ביסטו שוין געפארן צוריק [6] צי נאכניט. דערווייל איז אין ארץ ישראל פריילעך, [7] און וואס ווייניקער פאָרן איז אלץ געזינטער. [8] וואס עפעס הערט זיך טאקע ביי אייך? ווי [9] פילסטו זיך און וואס מאכט אשרלע? [10] וואס הערט זיך אין בית יוסף? איך [11] וואלט וועלן וויסן אלץ וועגן אייך. [12] ביי אונז איז ניטא קיין נייס. איך ארבעט [13] שוין 3/4 טאג און פיל זיך ניט שלעכט. [14] גרשון האט חפש און פליט ארום איבערן [15] גאנצן הויף. ארקע ארבעט אין "דיר" [16] איך שיק דא צוויי פאטאגראפיעס פאר אייך. [17] מיר האבן געמאכט עטליכע בילדער און געשיקט [18] דעם פאפא - האט ער מיר געשיקט צוריק [19] די עטליכע בילדער. א טייערע זאך! {2} [20] איך לייג דא ביי א בריוו אהיים. יענע [21] וואך האב איך אבגעשיקט. איצט איז שוין [22] ווידער דיין תור. נו, זייט מיר אלע [23] געזונט און גאנץ און צופרידן. אמן.
[24] אייער פניה.
[25] וואס הערט זיך מיט די הייזער אין בית [26] יוסף? [27] ארקע און גרשון גריסן. א קוש יעקבלען [28] א גרוס א הארציקן שרגאן

מכתב 192

תרגמה מיידיש ומרוסית - ביאנקה רודיך (פברואר 2011):

ד"ר י. ברגשטיין
מחלות לב ופנימיות
וורשה

15/11/1938
יקיריי,
לפני שבוע קיבלנו את מכתביכם. אצלנו הכל בסדר. ליזוצ'קה בריאה לחלוטין ונמצאת בוורשה איתי. בסופי-שבוע אנחנו נוסעים לרוב לשרוברוב. שמחתי מאוד במכתבים מארץ ישראל ושקרובינו מרגישים טוב. אנו מחכים בקוצר-רוח לחדשות על מצבה של חינוצ'קה. בארץ ישראל המצב מתוח וקריטי. נקווה שהכל יהיה לטובה.
לאט-לאט מאמצי לקבל עבודה מוכתרים בהצלחה. בשבועות הקרובים אני מקווה להתקבל לעבודה בשתי משרות וזה ייתן לי כ400 זל' בחודש. רק אז, פאפוצ'קה [אבא] היקר, אוכל לכתוב לך ברורות על התקציב שלנו. בינתיים הכל במצב התחלתי. טוב מאוד, פאפוצ'קה [אבא] היקר, שאתה מבלה את הערבים רכון על דף גמרא. זה נותן לך הרי סיפוק רוחני רב, זה מעשיר את החיים ומשפיע לטובה על מצב הבריאות הכללי.
ליזוצ'קה מכינה לי כרגע "מאכל ליטאי", צימס שזיפים". היא לא אוהבת את זה במיוחד, אבלף כפי שידוע לכם, בשבילי זה מעדן מיוחד, ודאי מעיד על מוצאי הליטאי.
אני שמח, יקיריי, שאתם בריאים ומרגישים בטוב. אל תדאגו כשהמכתבים מאחרים להגיע. כרגע המצב מיוחד ואפשר שלפעמים גם הדואר לא יפעל בכלל. מכתבך, שיינקה, שימח אותנו מאוד. כבר זמן-מה שלא כתבת.
כפי שנודע לי בוורשה, גליקשטיין כבר נשוי עם בת של מהנדס והוא נהיה המנהל של ביטוח ביאליסטוק, עם פנסיה קטנה. זפפובנה עמד להתחתן, אנני יודע עם מי. ביטחנו את החפצים שלנו בפני שריפה, גניבה ושוד בערך של 15,500 זל'. אצלנו תמיד מישהו נמצא בבית. חוץ מזה השכונה כאן שקטה ובטוחה. המשרתת שלנו כבר שלושה חודשים היא שיקסה נהדרת. היא שירתה לפני-כן שנתיים אצל שלווין (אני מכיר אותה משם). היא יודעת לבשל היטב ונקי, וזה הרבה בשביל ליזוצ'קה. כל פעם כשאני כותב אליכם מזכירה לי ליזוצ'קה שהיא טרם כתבה לכם, יקיריי, והיא תשתדל להוסיף כמה מילים.
עניין הרנטגן יסתדר בקרוב, חינוצ'קה היקרה. איחולי הלבביים לך ולאשר היקר, ליום הולדתו של יעקבלה, שיגדל להיות לאיש בריא, מאושר, מביא תועלת לחברה, ושאתם תשבעו הרבה נחת ממנו. אמן.
שלכם זליה,
המאחל לכם כל טוב.
[רוסית:] יקיריי! אני שולחת לכם את ברכותי הטובות ביותר ודרישת שלום לבבית.
ליזה

מכתב 191

חלק היידיש תורגם ע"י ביאנקה רודיך (30/12/2010):

מאת
ד"ר י. ברגשטיין
מחלות לב ופנימיות
וורשה

וורשה, 18.11.1938
יקירים שלי,
את גלויתכם קיבלתי אתמול. החדשות על כך שחינוצ'קה ילדה ילד שימחו אותנו מאוד. שיהיה בשעה טובה, חינוצ'קה היקרה, שעה של הרבה אושר והצלחה. מזל טוב לכולכם יקיריי.
כעת הזמנים קשים מאוד, הנסיבות רעות מאוד. הבה נקווה שהדור החדש שרק נולד, יזכה לנסיבות טובות בהרבה, במחר של אור.
אני שמח מאוד חינוצ'קה שמצב בריאותך טוב ושכתבת לנו מיד למחרת הלידה. הילד ודאי יתפתח היטב. משקלו ההתחלתי הוא טוב מאוד. זאת אומרת שיש לי כבר שלושה אחיינים: גרשונלה, יעקבלה ופסחלה. כעת פסח'ל הוא ה"מוז'יניק" אצלנו.
שהכל יהיה בשעה טובה ומוצלחת!
תהיו לי כולכם בריאים ושמחים
שלכם
זליה.
נ.ב. שלשום כתבנו לאוגוסטוב מכתב ארוך.

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (25/12/2010):

אוגוסטוב, 27/11/38
שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר יקירַי!
את מכתבכם שיצא מגבת ביום 14/11, שני ימים לפני ברית המילה של נכדי השלישי הנולד למזל-טוב, קבלנו. מאד שמחנו בשני המכתבים שלכן, חינה ופניה היקרות. שתיכן מוסרות פרטים על דבר יעקבלה המעורר התפעלות אצל כל רואיו ביפיו ובשכלו. מעניין מאד היחס של גרשונלה ליעקבלה. כפי שאת מוסרת פניה יקירה, יחס של קשיש לפעוט אף על פי שבסך הכל גרשונלה קשיש מיעקבלה בשנה וארבעה חדשים, אבל בגילם יש ערך גדול גם לפרק זמן כזה. השבוע שחלף עבר אצלנו בשני מפעלים ביחד: מגבית על קרן היסוד בהעברת המפעל הזה הצטיינו רק חברי הליגה ואני יותר מכולם, הצלחנו לאסוף באוגוסטוב כאלפיים וחמש מאות זהוב בשביל קרן היסוד, השגנו הוספה נגד השנה שעברה בסכום של אלף זהובים! כמעט ארבעים אחוזים מהתורמים השגתי אני. עבדתי במרץ ובזריזות גדולה, אני שבע רצון שהודות לעבודתי המסורה הצליח כך המפעל של קרן היסוד. המפעל השני היה לטובת הגולים מגרמניה הנמצאים כעת בפולניה. השתתפתי גם במפעל הזה במקצת. אתמול היה בביתי יהודי אחד מטיקטין, שגיסותיו העלמות דולוביץ היו מבקרות אותנו בביתנו ביחד עם רופאת- השנים ברמן (את חינה יוכל היות זוכרת אותן) היהודי הזה הנהו עכשו "מהיורדים" מעניין הוא מה שספר, שבנו הצעיר של הרב הטיקטינאי, מישקה, שבימי ישיבתנו בטיקטין היה נער פרוע, ממש פרא אדם, שהיה קוטף את הפרות בגננו (יוכל היות שאתן זוכרות אותו) הנהו עכשו בתל-אביב אחד מהעשירים הכי גדולים ותופס שם מקום חשוב. האם זהו פ' פנקס, העסקן המזרחי בתל-אביב שכמה פעמים קראתי על אודותיו בעיתונות הארצישראלית? בשבוע שעבר כתבתי לכם מכתב גדול, גם שיינקה כתבה הרבה, הפעם אקצר, כי עלי לכתוב עוד היום לזליה. הייתי רוצה מאד וצריך הייתי לשלוח לך חינה יקירה, מתנה לרגל הולדתו של נכדי השלישי שיחיה, אבל איני יודע כיצד לסדר את המשלוח, מאפריקה עד עכשיו אין כל ידיעה, ואני איני בטוח כבר אם צבי פיינשטין יענה לבקשתי וישלח את שלשת הלירות לגבת כמו שביקשתיו.ואני ושיינקה מבינים שבמצבך הנוכחי, חינה יקירה אז כל משלוח כסף היה מועיל לך. בתו של [בוע???] שבאה ממקוה ישראל והתארחה כאן אצל אביה נוסעת מכאן בשבוע הבא בקשתיה שתקח שתי לירות ארצה בשבילך, אבל היא השיבה, שהשלטונות הפולנים לא ירשו לה להוציא מכאן את הכסף הזה, אחרי ששהתה כאן כחצי שנה, וביחוד שבתעודותיה לא רשום שהכניסה כסף לפולניה בשעת בואה. היו ברוב שלום ואושר הריני מנשק אתכם ואת ה"שלישיה" היקרה שלי שתחיה
שלכם אבא-סבא
פריסת שלום לבבית מאת שיינקה.
נ.ב. אני שולח לכם, חינה ואשר את ברכתי לרגל בואו של בנכם הנולד למזל טוב לביתכם, שהקימותם לכם מתוך עמל כה רב ומסירות נפש כל כך גדולה. יתן ה' שגדולו וחנוכו יעלה לכם בהצלחה מרובה ושתשבעו אתם ואנו ממנו ומיעקבלה הרבה נחת. משער אני כמה יכבד עליך חינה יקירה עכשיו תפקידך של אם. טוב הוא לכן שיעקבלה יתחיל לבקר כעת את הגן יוקל לך באופן כזה לפחות לשעות אחדות בשעת היותו בגן. הנ"ל

חלק היידיש תורגם ע"י ביאנקה רודיך (30/1/2010):

יקרים שלי!
על אף שפאפא [אבא] כבר הוסיף ד"ש ממני כי חשב שלא אספיק לכתוב, בכל זאת לא מתחשק לי לתת למכתב לעבור בלי שאוסיף עליו. חינה היקרה, שיהיה במזל עם בואכם עם התינוק לביתכם. לארבעתכם, תהיו תמיד מאושרים ומרוצים. איך את מסתדרת עכשיו לבד עם השניים, אשר הרי עסוק? איך מתייחס יעקבלה לאחיו, האם הוא מקנא? לפי מכתביה של פניה, יעקבלה הוא ילד מיוחד, בלי עין הרע.
חינה היקרה, כשקראתי במכתבך על השושנים שפניה שלחה לך, נעשה לי טוב, אור בלב. אני אוהבת מאוד פרחים, ושושנים במיוחד. אצלנו אין כעת פרחים, פה ושם איזו חרצית תועה. זה נדיר, על אף שכפור ושלגים טרם הופיעו. אתמול הגיע מכתב מזל-טוב מאחותי מקניש. פניה היקרה, איך את מרגישה? איך בריאותך? את חייבת לשמור על עצמך כי הבריאות היא היקרה מכל. גם גבת חייבים לשמור עלייך כי אין עוד פניה כזאת. תהיו בריאים ומאושרים. כתבו מכתבים טובים,
שלכם
שיינקה

גלויה 186

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

קטעי העברית פוענחו ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):

אשר שרגא
"בית יוסף"
דאר- חיפה
פלשתינה

מאת:
א. ברגשטין
[?] 34
אוגוסטוב, פולין

אוגוסטוב, 22/5/38
שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר יקירַי!
את מכתבכם אבלנו מבית יוסף. מאד שמחנו בידיעה שקבלת חינה שתי חבילות יפות מאברהם שלמה. אני מצידי אכתוב לו גם כן מכתב תודה. את צלום הסרט של יעקבלה עם חברותיו מסרתי לרוטשטיין בשבוע הבא אשלח לך, חינה יקירה, שלש תמונות מהצלום הזה. חפצתי גם כן שיוציא מהצלום את יעקבלה ויכין תמונה מיוחדה מוגדלת כמו שאת חינה כתבת אלי, אבל רוטשטיין ענה לי לעת-עתה שאיננו יודע אם יעלה בידו לעשות זאת מפני שהצלום הזה בכלל יצא גרוע לפי דבריו. הוא הוסיף ואמר שתשלחי צלום-סרט רק מיעקבלה או מגרשונלה אז הוא יכין כאן תמונות כמו שארצה אבל מצלום זה לא יוכל, רק שיכין תמונות כלליות כמו שיצא הצלום. אני כתבתי לזליה שהוא יתראה עם הרצפלד כדי לקבל ממנו פריסת שלום מכם והנה אתמול קבלתי גלויה מאת זליה ואלה הם דבריו:

[מכתבו של זליה - קטע ביידיש]

אני, כמובן, וגם שיינקע איננו מסתפקים בפריסת שלום סתמית שזליה כותב לנו משיחתו עם הח' הרצפלד, בתשובתי אליו אבקשו שיכתב לנו בפרטות סטנוגרפית את כל דבריו של הח' הרצפלד מה שדבר ומסר על אודותיכם. פניה יקירה! מתי אזכה לקבל את שירך מהראשון במאי? אני כתבתי לך שקבלתי מקרן הקיימת חוברת "בת עמי" באידית שנדפסה בירושלים ובה יש הפיליטון שלך "הארא" האם חבַרְת זאת באידית או מישהו תרגם מיצירתך בעברית? האם ארקה כבר שב הביתה? ומה בדבר המתנה בשביל גרשונלה? אנו גם היינו רוצים כבר לראות את תמונתך, פניה יקירה, ביחד עם תמונת ארקה וגרשונלה. איך את מרגישה את עצמך במצבך חינה יקירה? כתבו לנו. חיו ברוב שלום ואושר. הריני מנשק אתכם ואת גרשונלה ויעקבלה. שלכם אבא-סבא

[מכתבה של שיינקע ביידיש]

מכתב 160

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מכתב 141

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (22/12/2010):

אוגוסטוב 20/11/38
שלום רב לכם חינה, פניה, ארקה ואשר יקירי!
מזל-טוב לכם חינה ואשר, להולדת בנכם השני, יתן ה', שתזכו לגדל אותו ביחד עם יעקבלה לתורה ולחופה ולמעשים טובים ברוב שלום אשר ונחת. מזל טוב לכם פניה וארקה הדודה והדוד, מזל טוב לי, שהתברכתי בנכד שלישי. הבשורה, כשהיא לעצמה, שמחה אותנו במאד מאד, אבל שמחתנו עוד הוכפלה כשקבלנו את מכתבך, חינה יקירה, שנשלח על ידי דואר-האויר ונכתב בעצם ידך ביום הראשון של הלדה ושהבן הנולד למזל טוב דומה ליעקבלה. מענין הוא, איך מתיחס יעקבלה לאחיו, שבא לעולם לקחת את חלקו באהבת ההורים. מכתבך, חינה, יצא ~~מבית~~ מעפולה ביום 9/11 וביום 14/11 כבר הגיע אלינו. שלשום היה יום הולדתו של יעקבלה ובתשעה ימים קודם היה יום הולדתו של נכדי השלישי שיחיה (אף על פי שכתבת חינה יקירה את החלטתכם על דבר השם שינתן לבנכם הנולד בכל זאת, לא אקרא אותו בשם עד שאקבל מכם את המכתב השני שיודיע כבר על דבר קביעת שם הילד הנולד בשעת ברית המילה). שלשום, בערב שבת, נתקבל המכתב שיצא מגבת ביום ה4/11 ושהה בדרך 14 יום בו נמצא מכתבך, חינה, מיום השנה של אמא. מה נעים היה לנו לקרוא את המכתב שלך, פניה יקירה, שבו את כותבת שמתכוננת את לקַבֵּל אורח נעים – את יעקבלה, לשבוע שתהיה חינה בעפולה, ושגרשונלה מחכה כבר בקצר רוח לבואו... כמה הייתי נותן בעד האפשרות לראות את שניהם בשעת משחקם, כיצד גרשונלה מציג לפני חבריו את שארו... לזליה כתבתי תכף ביום 14/11 כשנתקבלה הבשורה הטובה ממך, חינה יקירה, ומכתבי זה צריך היה להגיע לזליה ליום המחרת והנה קבלתי מכתב ממנו מיום 15/11, שאני שולח לכם רצוף לזה וממנו נראה שמכתבי המבשר טוב לא נתקבל על ידו. כי חכיתי עד יום אתמול ולא נתקבלה תשובה. היום אכתב לו פעם שניה. שלשום היה יום הולדתו של יעקבלה. כתבתי לכם שלפני כמה שבועות פניתי במכתב לצבי פיינשטיין שישלח מדרום אפריקה לגבת בשביל חינה 3 לירות. מאוד הייתי רוצה שהכסף הזה יגיע לגבת בימים הקרובים, כדי שתוכלי חינה לקבלם. הכסף הזה היה מועיל לך, אבל כל זמן שלא אקבל ממך, פניה יקירה, אישור על קבלת הכסף אינני בטוח עוד. באמת זהו מצב טראגי, רוצה אני לשלוח ליום הולדתו של נכדי האחד וללדתו של נכדי השני ואין לי כל אפשרות לשלוח ישר, כמו, שאפשר היה לעשות לפני שנים אחדות לשלוח באופן חפשי, כמה שאתה רק חפצת, עכשו צריך ללכת בעקיפין וגם אז אין בטחון שיעלה בידי להמציא, כי זה תלוי עוד ברצונו של פיינשטיין האפריקאי שימלא את בקשתי. שמא תפני פניה במכתב לאברהם [???] שיעשה אתי חלופין כזה,. אתמול עליתי לתורה בתור אבי היולדת צויתי לעשות לך חינה יקירה "מי שברך" ולבן הנולד למזל-טוב ונדבתי על בית הכנסת. כאן נמצא בקשר עם המגבית של קרן היסוד הדוקטור רוזֶה - וֵינִיג שמו הספרותי, הוא עתונאי, חבר הליגה, חברי המזרחי והציונים הכלליים משתמטים מעבודה בשביל זה שנשלח שמָאלי ולא "מזרחי" ולא ציוני כללי.
תחת זה עובדים במרץ חברי הליגה, היום התחלנו לעבוד ואני עובד בחריצות ובזריזות גדולה, ממש בהתלהבות, ויש תקוה שהסכום הכללי של המגבית השנה יעלה על הסכום של השנה שעברה. יש לי ענג נפשי גדול שיכול אני להביא תועלת לבנין ארצנו בימים הקשים האלה. גם אנו המורים חתמנו על הצהרה. אני מסיים, מה שלומך חינה יקירה ומה שלום הילד? מה שלומך פניה יקירה? אני ממהר לגמור כי עלי ללכת שוב לעבוד במגבית. היו כלכם ברוב שלום ואושר, יתן ה' שתמיד נשמע מכם ידיעות וחדשות טובות, הריני מנשק אתכם ואת "השְלִישִיה" הַסַבּרָאִית היקרה שלי שתחיה. שלכם אבא-סבא.

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מכתב 140

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

מכתב 139

כדי להגדיל את התמונה יש ללחוץ עליה. תרגומים יש להשאיר בתגובה למטה או לשלוח לי לדוא"ל ואני אכניס לתגובות.

גלויה 119

חלק העברית פוענח ע"י דגנית פרג סברנסקי (28.12.2010):

קבוצת גבע
עבור פניה וארקה
דאר-נהלל
פלשתינה

א. ברגשטיין
? 34
אוגוסטוב
פולין

אוגוסטוב, ז' חשון תרצ"ט - יום השנה לפטירת אמא ע"ה [עליה השלום]
1/11/38
שלום לכם חינה, פניה, ארקה ואשר אהובַי!
זה יותר משני שבועות שלא הגיע מכתב מכם, אנו מנחמים את עצמנו בנמוק, שמכתבכם האחד אבד, בכל זאת צריך היה כבר לבוא מכתבכם השני. זה מעורר בקרבנו דאגה. היום חג לאזרחים ונושא המכתבים אינו הולך היום בעיר. יוכל היות שמחר יהיה מכתב מכם אבל איני רוצה לדחות יותר את כתיבת גלויתי, גם רוצה אני לכתוב לכם ביום הזכרון של אמא ע"ה.
הלכתי לבית המדרש וצויתי לשמש להתפלל את תפלת האזכרה, גם נדבתי לצדקה. זליה יבקר בודאי את הקבר ויאמר קדיש. עברו כבר תשע שנים מהיום המר ההוא...! העלמה בריזמן החונה בימים האלה בורשה בקרה את זליה בדירתו החדשה, הביאה לי פריסת שלום טובה ממנו ומהדירה, את ליזה היא לא ראתה, כי היתה בשעה זו בשרודבורוב. שמואליק ברגשטיין חגג בשבוע שעבר את חג נישואיו עם העלמה אֶדלשטיין, מורָה העובדת אתו יחד בבית הספר "תרבות "בעיר קולנה הסמוכה לשצוצין כל זה נודע לי לא משמואליק, כי הוא אינו כותב אלי. רק מברכת מזל טוב, שנדפסה בעתון "היינט". אצלנו הכל בסדר גמור, אני מרגיש את עצמי מצֻיָן וכן גם שיינקה. יתן ה' שנקבל מכם מכתב טוב, שמא יהיה זה מחר? מחרתיים? כך אנו מצפים מיום ליום. כתבו תכף מה נשמע אצלכם והרגיעו אותנו. היו ברוב שלום ואֹשֶר, הריני מנשק אתכם בעוז. אבא-סבא. פריסת שלום לכם מזליה וליזה.