גלויה 013




תורגם מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט (21.1.2011):
כתובת השולח: ד"ר ציטרין, ביאליסטוק, רח' סובייצקאיה 74, בריה"מ
2 באפריל 1941
יקיריי,
קיבלתי את הגלויה שלכם. היא שמחה אותי מאד. היום יום ההולדת של דורוצ'קה. היא בת שנתיים. שתגדל ותתפתח בבריאות ובאושר. אני מקבל מכתבים מאבא, משיינה ומליזוצ'קה; הם כולם בריאים. הם גרים באוטבוצק, [רחוב] שקולנאיה 37. אני בריא, עובד. יקיריי, אני מאד שמח שכולכם בריאים ושהילדים מתפתחים היטב. מאחל לכם כל טוב. מנשק חזק,
שלכם, זאליא.

2 comments:

  1. תרגום גלויה 013 מרוסית ע"י אנה טרכטנברוט. בסוגריים מרובעים - תוספת שלי לפי ההקשר

    כתובת השולח: ד"ר ציטרין, ביאליסטוק, רח' סובייצקאיה 74, בריה"מ

    2 באפריל 1941

    יקיריי,
    קיבלתי את הגלויה שלכם. היא שמחה אותי מאד. היום יום ההולדת של דורוצ'קה. היא בת שנתיים. שתגדל ותתפתח בבריאות ובאושר. אני מקבל מכתבים מאבא, משיינה ומליזוצ'קה; הם כולם בריאים. הם גרים באוטבוצק, [רחוב] שקולנאיה 37. אני בריא, עובד. יקיריי, אני מאד שמח שכולכם בריאים ושהילדים מתפתחים היטב. מאחל לכם כל טוב. מנשק חזק,
    שלכם, זאליא.

    השבמחק

כתבו כאן את התרגום שלכם. אם יש תיקון לתרגום אחר, או תוספת - אנא ציינו זאת. כל תרגום והערה עוברים אישור ולא יופיעו מיידית. תודה על עזרתכם!